citer

to quote

Dans son précédent rapport (E/CN.4/1999/103), l'Experte indépendante avait cité le cas de deux ressortissants du Cameroun qui avaient été emprisonnés dans l'établissement pénitentiaire d'Hargeisa en septembre 1998.	In her previous report (E/CN.4/1999/103), the independent expert raised the case of two persons from Cameroon who had been held in Hargeisa prison since September 1998.
La défense, qui avait cité 38 témoins depuis le 11 avril 2005, a annoncé plus de 200 témoins en tout.	The defence, which had already from 11 April 2005 called 38 witnesses, announced that it would call 200 witnesses in total.
Bien que cela soit un succès, il convient de noter que le procureur général n'a poursuivi que deux suspects, alors que la KOMNAS HAM en avait cité 25 dans les conclusions de son enquête.	Whilst this is progress, it should be noted that the Attorney General brought only two suspects to trial, whereas KOMNAS HAM had listed 25 suspects in its investigation.
Le Directeur régional adjoint a répondu que l'équipe de gestion régionale avait cité l'approvisionnement en eau et l'assainissement ainsi que la réduction du taux de mortalité maternelle comme priorités supplémentaires pour la région.	In response, the Deputy Regional Director reported that the Regional Management Team had identified WES and maternal mortality reduction as additional priorities for the region.
Les quelques progrès dans le secteur social faits par les gouvernements récents au Burundi sont redevables à la collaboration avec la communauté internationale, et l'expert indépendant avait cité des exemples en ce sens dans ses précédents rapports.	The little progress that recent Governments of Burundi have made in the social sector is the result of collaboration with the international community.
Le Gouvernement avait cité, à titre de témoin expert, le conseiller régional de Landinfo (centre d'information sur les pays d'origine), qui dispose personnellement de renseignements récents sur la situation des droits de l'homme en Mauritanie.	The Government called as an expert witness the regional adviser from Landinfo (Country of Origin Information Center), who has personal and up-to-date knowledge of the human rights situation in Mauritania.
Les journalistes voulaient notamment apprendre si ses relations avec le Premier ministre Aleksandar Vucic s’étaient aggravées, parce qu’il avait cité, ces derniers jours, Dacic comme l’un des ministres qui a assisté le moins aux sessions du gouvernement.	Journalists were particularly interested in his relations with Prime Minister Aleksandar Vucic worsened, as Vucic recently mentioned Dacic as one of the ministers who do not attend Government sessions frequently.
S'agissant de la décision no 40, les pouvoirs publics chinois ont affirmé que, dans les conclusions finales, la Commission avait cité des extraits de cette décision hors contexte « afin d'en détourner le sens d'origine ».	Concerning the Decision No 40, the GOC claimed that in the definitive disclosure document the Commission quoted from it out of contexts ‘to distort its correct meaning’.