avouer

to confess to

Je croyais que vous aviez dit qu'il avait avoué de son plein gré.	I thought you said he confessed willful.
Vous dites qu'il avait avoué ?	You say he confessed?
Je croyais qu'il avait avoué.	I thought he confessed.
Inutile, il avait avoué.	I didn't need to, once he confessed.
On m'a dit qu'il avait avoué.	The Crime Squad said he confessed.
Ils m'ont dit qu'il avait avoué, en Californie, et ils ne nous ont même pas laissés entendre ce qu'il avait à dire.	They told me that he confessed out in California, and they wouldn't even let us hear what he had to say on the stand.
Mais même s'il avait avoué, ça n'aurait pas été recevable.	Even if he had confessed, it wouldn't have been admissible.
Même s'il avait avoué, ç'aurait pas été recevable.	Even if he had confessed, it wouldn't have been admissible.
Quand vous êtes venu, vous saviez qu'il avait avoué. Désolé.	When you came to us, you already knew that he had confessed.
Ça ne nous aurait pas autant bléssées si il avait avoué.	Well, it wouldn't hurt us as much if he'd just admit it.
Je lui ai suggéré de lui parler, de lui dire qu'il avait avoué ses crimes.	I suggested that he talk to her, tell her he was confessing his crimes.
Elle avait avoué 25 ans. En vrai, elle en faisait plutôt 35.	Looks like there might be some trouble.
- On a entendu qu'il avait avoué.	He's 22 years old.
Elle avait avoué 25 ans. En vrai, elle en faisait plutôt 35.	I think there's a problem.
Il avait avoué son crime et avait été condamné. Mais le Gouvernement des États-Unis a deux poids deux mesures.	Now he lives in the United States, protected by the Government.
Elle avait avoué 25 ans. En vrai, elle en faisait plutôt 35.	That looks like trouble.
Elle avait avoué 25 ans. En vrai, elle en faisait plutôt 35.	This looks like trouble.