atteindre

Ils ont considéré que le Programme avait atteint avec succès ses objectifs.	They considered that the programme had successfully achieved its goals.
Mais si le vigile avait atteint sa cible ?	But what if the guard hit what he was aiming at?
Il avait atteint son cerveau, ses poumons, son foie.	It was in her brain, in her lungs, in her liver.
En décembre 2007, ce nombre avait atteint les 1,3 milliards.	By Dec. 2007, this number increased to 1.3 billion people using the internet.
Il avait atteint sa limite.	He reached his limit.
Toute l’armée avait atteint un bois où du miel coulait jusque sur le sol.	The entire army entered the woods, and there was honey on the ground.
La situation avait atteint un tel degré de gravité que le risque de guerre s'accentuait.	The situation was so acute that there was an increased risk of war.
La part des placements à court terme avait atteint son niveau record en novembre 2002 (12,7 %).	Short-term investments reached their highest exposure, 12.7 per cent, in November 2002.
La participation des femmes, aussi bien en tant que candidates qu'en tant qu'électrices, avait atteint un niveau record.	There was a record participation of women, both as candidates and as voters.
En 2007, elle avait atteint 0,37 % et demeurait le deuxième donateur d'aide au développement en valeur absolue.	In 2007, it reached a quota of 0.37 per cent, being the second largest donor in absolute terms.
À ce stade, le projet avait atteint plusieurs de ses objectifs.	At this point the project had achieved many of its targets.
Même l’étude de la sagesse avait atteint son objectif.	Even the study of wisdom had reached its end.
Oui, mais ton père avait atteint sa taille adulte.	Yes, but your father had already achieved his full height.
La planète avait atteint approximativement sa taille actuelle.	The planet had attained approximately its present size.
Le salaire horaire minimum avait atteint 6,55 dollars en juillet 2008.	The minimum hourly wage reached $6.55 in July 2008.
En 1997, il avait atteint 51 % des cas.	In 1997, the rate had stood at 51 per cent.
La duperie du péché avait atteint son comble.	The deception of sin had reached its height.
En 2002, ReproSalud avait atteint plus de 123 000 femmes et 66 000 hommes.	By 2002, ReproSalud had reached over 123,000 women and 66,000 men.
On dit que ce nombre avait atteint environ 250.	It is said that it came to reach around 250.
L’abstention avait atteint 60 %, donnant des sueurs froides aux politiciens.	Abstention reached 60% which sent shivers down the political circles.