assister

to assist

Il avait assisté à l'entrevue.	He sat in on the meeting.
Lorsqu'il était jeune, il avait assisté à la conflagration de la Deuxième Guerre mondiale.	In his early years, he saw the tumult of the Second World War.
Le moine avait assisté à toute la scène.	The monk noticed this.
D'autre part, pouvez-vous vous imaginer combien ravis et fiers les parents seraient si leur enfant les avait assisté sans qu'ils le lui demandent ou quand ils ne s'y attendaient pas ?	On the other hand, can you imagine how delighted and proud parents would be if their child assisted them without having been asked or when they had not expected?
La requérante a fourni une déclaration détaillée du responsable de l'entretien des locaux, qui avait assisté personnellement au pillage de son domicile par des soldats iraquiens au début de l'occupation.	The claimant submitted a detailed statement from her maintenance manager, who personally witnessed the looting of her home by Iraqi soldiers in the early days of the occupation.
La Commission est d’avis que les déclarations de M. Astún Asturias reposent sur le signalement donné à la Police par Soeur Chmielewski et non sur le souvenir d’un fait auquel il avait assisté.	The Commission finds that the statements of Mr. Astún Asturias were formed by the description given by Sister Chmielewski to the Police rather than by the memory of an event that he witnessed.
Il avait assisté à des services au Temple.	He had been attending services at the Temple.
L'avocat avait assisté à tous les interrogatoires suivants.	The lawyer was present during all the subsequent interrogation sessions.
Apparemment, elle lui a dit qu'elle avait assisté au massacre de Box Tunnel.	Apparently, she told him she saw the Box Tunnel massacre first-hand.
Elle était blessée, probablement pendant le combat auquel Nissa avait assisté plus tôt.	She had been injured, most likely in the struggle Nissa had witnessed before.
Un au sujet du motif, et l'autre avait assisté au crime.	One of them to motive, and the other one actually saw the crime.
Le tribunal a noté que le défendeur avait assisté à la procédure d'arbitrage à l'étranger.	The court noted that the defendant did attend the foreign arbitration.
Don Mario l’avait assisté pendant sept ans comme secrétaire particulier.	For seven years Don Mario had been close to him as his personal secretary.
Tout au long du jour, le peuple avait assisté aux démonstrations des prêtres bafoués.	All day long the people have witnessed the demonstrations of the baffled priests.
Un observateur de Front Line avait assisté à une audience de cette affaire le 21 juin 2010.	An observer for Front Line attended a court session of this case on 21 June 2010.
Avant son assignation comme Ministre des affaires étrangères, Pérez Roque avait assisté Fidel.	Prior to his stint as foreign minister, Pérez Roque had served as an aide to Fidel.
Pendant trois semaines plus tôt, Cherryhomes avait assisté à un rassemblement organisé par le voisinage afin de me dénoncer.	Three weeks earlier, Cherryhomes had attended a rally organized by the neighborhood for the purpose of denouncing me.
Il Saggiatore est adressé à Virginio Cesarini, un jeune homme qui avait assisté à la conférence de Galilée à Rome.	Il saggiatore is addressed to Virginio Cesarini, a young man who had heard Galileo lecture in Rome.
Je prends comme point de départ le cas extrême d'ECHO, pour lequel on avait assisté à des contrats falsifiés.	One extreme example is the case of ECHO, which involved falsification of contracts.
Mais les gens qui avaient produit le film avaient organisé une projection privée à laquelle avait assisté le cinéaste Leopoldo Torres-Nilson.	But people who had produced film had organized a private projection to which the scenario writer Leopoldo Torres-Nilsonhad assisted.