apprendre

to learn

Quelqu'un qui avait peur de l'eau, mais avait appris à nager.	Someone who was afraid of water; But learned to swim...
Il a travaillé dur, comme le lui avait appris son père.	He worked hard, like his father taught him to work hard.
Il l'avait eu du mec qui lui avait appris.	He got it from the guy who taught him.
Entre-temps il avait appris le véritable sens de l'amour.	Somewhere along the way, he learned the true meaning of love.
Quelle méfiance charnelle leur avait appris leur enseignant ?	What carnal mistrust had their teacher taught them.
Elle avait appris ce que nous savions tous :	She learned what we all knew.
Elle avait appris à adorer son pouvoir.	She learned to love her power.
Son père lui avait appris.	His dad taught him.
En juin 2001, sa famille avait appris qu'il était au Danemark en détention dans une prison.	In June 2001, his family learned that he was in Denmark and detained in jail.
Mais j'ai fini par réaliser que Aaron avait appris comment apprendre à un très jeune âge.	But I've come to the realization Aaron learned how to learn at a very young age.
Mais j'ai fini par réaliser que Aaron avait appris comment apprendre à un très jeune âge.	But I've come to the realization that Aaron learned how to learn at a very young age.
... Je sais pas comment il avait appris.	I wonder how he found out.
Lorsqu'il avait appris la libération des cinq autres Sahraouis, Salah avait décidé de rentrer au Sahara Occidental.	After he learned that the five other Sahrawi people were released, Salah decided to return to Western Sahara.
Si la coalition avait appris de ses erreurs en Irak, l’extrême destruction de Raqqa aurait pu être évitée.	Had the Coalition learned from its mistakes in Iraq, the utter devastation of Raqqa might have been avoided.
Il avait appris que j'avais fui Cuba l'an dernier et il m'avait invitée à boire un verre.	He heard I'd just come over from Cuba last year and he invited me out for drinks.
C'était une image qu'elle avait en tête et avec laquelle elle avait appris à vivre.	It was more like a constant image in her mind that she learned to live with over time.
Et la foule vint au-devant de lui, parce qu'elle avait appris qu'il avait fait ce miracle.	For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
Il leur avait appris que dans la lutte pour la vie, il n'y a qu'une seule loi : voler.	He taught them that there was only one way to survive this life: to steal.
Tout à coup il fut comme un animal. Il avait appris la leçon pour sept ans.	He had to learn the lesson of humility, which took him 7 long years.
Un des rares gars à qui je parlais encore l'avait vue et avait appris qu'elle circulait.	One of the few people I still talk to, had seen it and heard about it being passed around.