administrer

to manage

Aucun effet d'ordre neurologique n'a été observé chez des animaux auxquels on avait administré de l'alpha-HCH.	Neurological effects have not been seen in animals treated with alpha-HCH.
Toutefois, comme le faible souvenir de cet événement avait pris fin, j’ai cru qu’on m’avait administré davantage d’anesthésique.	But, I thought because that faint memory of this event ended, they'd given me more anesthesia.
Au mois de décembre 2012, le Centre avait administré 285 litiges de ce type, la plupart au cours des cinq dernières années.	By December 2012, the WIPO Center had administered 285 such cases, most of them received in the last five years.
Au mois de décembre 2009, le Centre avait administré plus de 210 procédures de médiation et d’arbitrage, dont la plupart au cours des cinq dernières années.	As of December 2009, the WIPO Center had administered over 210 mediations and arbitrations, the majority of which were filed in the last five years.
La hauteur des replis du revêtement interne des intestins était inchangée chez les patients à qui l'on avait administré de la glutamine, tandis qu'elle était réduite chez les patients nourris par des solutions standard.	The length of gut-wall villi was unchanged in patients treated with glutamine, but reduced when standard solutions were used.
Au mois de décembre 2008, le Centre avait administré plus de 70 procédures de médiation et 110 procédures d’arbitrage, dont la majorité au cours des quatre dernières années.	As of December 2008, the WIPO Center had administered over 70 mediations and 110 arbitrations, the majority of which were filed in the last four years.
Au mois de décembre 2008, le Centre avait administré plus de 70 procédures de médiation et 110 procédures d’arbitrage, dont la majorité au cours des quatre dernières années.	As of December 2009, the WIPO Center had administered over 210 mediations and arbitrations, the majority of which were filed in the last five years.
Le nombre des fœtus vivants n'en a pas été affecté ; en revanche, on a constaté une diminution du poids fœtal moyen dans le groupe auquel on avait administré la dose la plus forte (Sloof et al., 1991).	The number of live foetuses was not affected; however, the mean foetal weight was decreased in the highest dose group (Sloof et al., 1991).
Une de ces personne était un homme de 70 ans qui a ressenti un grand soulagement grâce à un procédé d’assistance de Scientology, à tel point qu’il a déclaré que le Ministre Volontaire qui lui avait administré était un magicien.	One such person was a 70-year-old man who experienced great relief from a Scientology assist, so much so that he declared the Volunteer Minister who administered it a magician.
Avant d’être élu évêque de Mediolanum, de façon inattendue et absolument contre sa volonté, car il ne pensait pas en avoir les qualités, il y avait été responsable de l’ordre public et y avait administré la justice.	Before being elected Bishop of Mediolanum, in an unexpected way and absolutely against his wishes because he felt unprepared, he had been in charge of public order and had administered justice there.