absorber

to absorb

Les résultats des tests ont démontré que la mousse Ultem avait absorbé moins de 0,5 pour cent d'humidité en termes de poids au bout de 1 000 heures.	Test results demonstrated that the Ultem foam absorbed less than 0.5 percent moisture by weight at 1,000 hours.
Il avait absorbé des gens bien plus orgueilleux que Vegeta !	He had absorbed people even prouder than Vegeta!
À ce jour, une grande partie de l'excitation naïve avait absorbé.	By now, much of the naive excitement had dissipated.
Le bouleau avait absorbé le gaz radioactif.	The birch had taken up the radioactive gas.
Buu connaissait le commandant Ginyû parce qu’il était dans les souvenirs des aventuriers de Namek qu’il avait absorbé.	Buu had learned of Captain Ginyu from the memories of a group of Namekian adventurers he had absorbed.
Buu avait absorbé des milliers de gens différents, sa pensée était influencé par tous, pas par un ou deux en particulier...	Buu had absorbed thousands of different people, and his thinking was partially influenced by them all, not by one or two in particular.
John D. Rockefeller utilisa sa richesse du pétrole pour acquérir Equitable Trust, qui avait absorbé plusieurs grandes banques et entreprises dans les années 1920.	John D. Rockefeller used his richness of oil to acquire Equitable Trust, which had absorbed several large banks and undertaken in the years 1920.
Des craintes artificiellement moulues et des anticipations nous aliénaient de la nature et aucune mer lumineuse n’avait absorbé tous les états inutiles de cerveau humain.	Artificially molded fears and anticipations alienated us from nature and no sea of light had absorbed all the unnecessary states of human mind.
À la fin 2011, la Grèce avait absorbé 35 % des fonds de l'UE (20,4 milliards d'euros), dépassant la moyenne de l'UE qui est de 33,5 %.	By the end of 2011, Greece has absorbed 35% for the 20.4bn€ EU funds, which exceeds the EU average of 33.5%.
En décembre 2011, la Financière Sernam, qui avait absorbé entretemps Sernam Xpress (voir le considérant 22) recapitalise la société ASTER en lui abandonnant 5599998 EUR inscrits en compte courant.	In December 2011, Financière Sernam, which in the meantime had taken over Sernam Xpress (see recital 22), recapitalised the company ASTER by making over EUR 5599998, entered in its current account.
En décembre 2011, la Financière Sernam, qui avait absorbé entretemps Sernam Xpress (voir le considérant 22) recapitalise la société ASTER en lui abandonnant 5599998 EUR inscrits en compte courant.	On behalf of the President,