évoluer

to develop

On pense que l'enquête de votre mari avait évolué avec le temps.	We think that your husband's investigation may have... evolved over time.
Elle avait évolué, tu comprends ?	She evolved, do you understand?
SCR a noté que la réforme du système national d'enseignement avait évolué rapidement, mais que les effets obtenus n'étaient pas toujours positifs.	SCR stated that the reform of the national educational system registered a rapid evolution, but the generated effects were not always positive.
Et ce n'est pas comme si notre amitié avait évolué, donc...	And it's not like our friendship has evolved, so...
La recherche avait évolué, l'emplacement s'est développé et les doutes avaient augmenté.	The research had evolved, the site grew and the doubts had increased.
Il a noté que la position de cette dernière avait évolué depuis 1997.	He noted that the position of the Commission had evolved since 1997.
On pense que l'enquête de votre mari avait évolué avec le temps.	We think that your husband's investigation may have evolved over time.
Je n'étais pas content de voir comment il avait évolué.	Sure wasn't proud to see how I turned out.
En 1994, la situation avait évolué.	By 1994, the picture had changed.
La situation avait évolué pour les Somaliens au Kenya depuis l’intensification des activités d’al-Shabaab.	Things had changed for Somalis in Kenya since the intensification of al-Shabaab activities.
Vers la fin, le cours de la guerre avait évolué en notre défaveur.	Toward the end, the tide of battle had turned against us.
Sur cette base, il a été constaté que la consommation de l’Union avait évolué comme suit :	On this basis, the Union consumption was found to have developed as follows:
Le droit international avait évolué dans un sens qui éclaircissait la relation.	While international law had indeed evolved, it provided a clearer delineation with regard to the relationship.
Tout le monde avait évolué.	Everyone had moved on.
Au cours de la dernière décennie, la pensée économique avait évolué en faveur de solutions pragmatiques et souples.	During the past decade, economic thinking had evolved to favour pragmatic and flexible solutions.
Après ma visite à Adyar, je me sentais plutôt déprimé et déçu de voir comment cette organisation avait évolué.	After my visit to Adyar, I was quite depressed and disappointed to see how the organisation had evolved.
Le Président fait observer que la pratique de la Commission avait évolué en ce qui concerne l'inclusion du texte explicatif.	The Chairman said that the Commission's practice had evolved with regard to the inclusion of explanatory material.
La notion de compétence universelle avait évolué et aurait pu continuer de le faire n'eût été un événement récent.	The concept of universal jurisdiction had evolved and, until recently, could have continued evolving.
Et il est difficile de prévoir quels facteurs nouveaux auraient pu intervenir si la situation avait évolué dans le sens révolutionnaire.	And it is difficult to foresee what fresh factors would have intervened if the situation had developed in a revolutionary direction.
Le nombre de circonscriptions avait évolué : 12 en 1992, 10 en 1996 et 14 en 2000.	The number of constituencies in the elections has varied from 12 in 1992 to 10 in 1996 to 14 in 2000.