éviter

to avoid

Une délégation a jugé que les résultats récemment obtenus par le Sous-Comité juridique tenaient sans doute en bonne partie au fait qu'il avait évité de prolonger le débat sur des questions politiques dépourvues de pertinence.	The view was expressed that much of the recent success of the Legal Subcommittee could be attributed to the avoidance of protracted debate in the Subcommittee on extraneous political issues.
Et ça aurait été plus facile si on avait évité cette charmante intervention.	Which would be a lot easier had we not come home to this lovely intervention.
Il avait évité ainsi de rejeter la loi de Moïse et d'empiéter sur l'autorité de Rome.	He had not set aside the law given through Moses, nor infringed upon the authority of Rome.
La CONFINTEA V avait évité les délibérations thématiques et tenté de se concentrer sur des préoccupations orientées vers l’action et la mise en œuvre.	CONFINTEA V avoided thematic deliberations and attempted to focus on action-oriented concerns and implementation.
Le Comité a calculé que De Dietrich avait évité des frais de transport qu'elle aurait normalement supportés si la transaction avait été menée à bien comme prévu.	The Panel calculated that De Dietrich saved transportation expenses that it would otherwise have incurred had the entire transaction been completed in the ordinary course.
Il a rappelé que lors de précédentes tentatives de codification de la règle de l'épuisement des recours internes, on avait évité d'essayer de formuler des dispositions sur ces points.	He recalled that previous attempts to codify the local remedies rule had avoided the temptation to elaborate provisions on those subjects.
Il a été fait observer aussi que l'on avait évité ailleurs dans le projet de convention de faire spécifiquement référence à la loi choisie, et que le texte actuel figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.75 serait peut-être préférable.	Further, the view was expressed that the draft convention had avoided elsewhere making specific reference to the law chosen, and that the current text as found in A/CN.9/WG.III/WP.75 might be preferable.