étudier

to study

Parmi ceux qu'il avait étudié à Göttingen, Paris et Berlin.	Among those he studied at were Göttingen, Paris and Berlin.
D'abord, à la faculté de l'université d'État de Leningrad, où il avait étudié auparavant, il a enseigné le droit romain et civil aux étudiants.	First, at the Faculty of Leningrad State University, where he had previously studied, he taught Roman and civil law to students.
Le Conseil de l'Europe a envoyé par deux fois une délégation à Moscou durant le mois dernier et avait étudié précédemment le projet de loi pertinent sur les ONG.	The Council of Europe had twice sent a delegation to Moscow during the previous month and had earlier studied the relevant draft laws on NGOs.
Au début des années 1980, il rêvait d'appliquer les techniques moléculaires, avec lesquelles il avait étudié les virus, à des recherches sur la génétique et le développement d'un vertébré.	At the beginning of the 1980s, he dreamed of applying the molecular techniques he had previously used for the study of viruses to investigate the genetics and development of a vertebrate.
Pour contourner cette difficulté, la Division de l'informatique avait étudié la possibilité de procurer aux missions une connexion par ligne numérique qui serait assurée au prix du marché par un fournisseur d'accès privé.	To overcome this limitation, the Information Technology Services Division researched the possibility of procuring digital subscriber line (DSL) connections for the missions from a commercial provider at retail cost.
La Commission note qu’aucun investisseur privé n’avait fait d’offre pour ABN AMRO N. La Commission a appris qu’ING avait étudié le dossier mais avait décidé après un examen approfondi qu’une telle opération ne correspondait pas à ses exigences financières.	The Commission observes that no private investor made a bid for ABN AMRO N. The Commission learnt that ING looked into the file but decided after careful consideration that a transaction would not meet its financial requirements.
De plus, le Ministre avait étudié personnellement le dossier, notamment à la lumière des obligations de l'État partie, dont celles qui découlent du Pacte, et avait conclu qu'il n'était pas dans l'intérêt public de prendre une décision plus favorable.	In addition, the Minister personally considered the case, inter alia in the light of the State party's obligations including the Covenant, and decided that it would not be in the public interest to substitute a more favourable decision.
Il avait étudié la technologie à l'Université al-Najah de Naplouse.	He studied technology at al-Najah University in Nablus.
Il lui-même avait étudié là pendant trois années.	He himself had studied there for three years.
Avant cela, il avait étudié et travaillé en Angleterre et en France.	Previously, he had studied and worked in England and France.
Ça ressemble à quelqu'un d'autre qui avait étudié ces symboles aussi.	It looks like someone else has been investigating these symbols too.
L'intérieur vous avait étudié l'information que vous vous sentez est important.	The inside you has been studying the information you feel is important.
Comme s'il avait étudié la boxe sans écouter son entraîneur.	As if he had trained, but never listened to his coach!
En Septembre 1930, il est entré Wiley College de Marshall où sa mère avait étudié.	In September 1930 he entered Wiley College in Marshall where his mother had studied.
Avant cela, Karl Sigmund avait étudié à l’Académie de Peinture de Vienne.	Before starting this training, Karl Sigmund had studied at the art academy in Vienna.
Dommage ! Si elle avait étudié là-bas, on aurait pu se voir.	Too bad, you'll be studying in Rome, or we'd have met.
Forster avait étudié les cérémonies des indigènes et décrit la plante comme étant un stupéfiant.	He had studied the ceremonies of the natives and described the plant as an intoxicant.
Comte a été étudié à l'École Polytechnique, en entrant en 1814, où il avait étudié les mathématiques.	Comte had been educated at the École Polytechnique, entering in 1814, where he had studied mathematics.
André avait étudié la direction de chorale et fut très impressionnant avec sa technique unique de maniement de la baguette.	Andrew had studied choir direction and was quite impressive with his unique baton technique.
Loomis avait étudié tout des ultrasons aux ondes cérébrales pendant que le monde se déplaçait vers la guerre en 1940.	Loomis had investigated everything from ultrasonics to brain waves as the world moved toward war in 1940.