être

to be

En 1939, un total de 100 véhicules avait été fabriqué.	By 1939, a total of 100 vehicles were manufactured.
Le troisième rapport avait été présenté au Comité en 2000.	The third report was submitted to the Committee in 2000.
Il avait été créé par Jean Paul II en 1985.	He was created cardinal by John Paul II in 1985.
Cette proposition avait été soumise par la Commission dès 1989.	This proposal was submitted by the Commission back in 1989.
Le précédent record avait été établi en 2008 avec 76.381 bateaux.	The precedence record was established in 2008 with 76.381 ships.
Cette proposition avait été acceptée par Tugu le 14 octobre 1999.	This proposal was accepted by Tugu on 14 October 1999.
Il avait été libéré sans charge le 14 novembre 2012.	He was released without charge on 14 November 2012.
Ehud Olmert avait été lui-même la première personne à s'inscrire.	Ehud Olmert himself was the first person to sign up.
Un Livre vert avait été rédigé sur cette question en 1997.	A Green Paper was drafted on this issue in 1997.
Ce ministère avait été aboli après l'éviction du pouvoir d'Hosni Moubarak.	This ministry was abolished after the ouster of Hosni Mubarak.
Il avait été emprisonné en 1999 pour avoir critiqué le régime.	He was imprisoned in 1999 for criticising the regime.
Heureusement, le résultat de ce référendum avait été positif.	Fortunately, the result of that referendum was a positive one.
Une nouvelle loi sur les IED avait été adoptée en 1999.	A new law on FDI was adopted in 1999.
L’aide envisagée avait été enregistrée sous le numéro N 517/2000.	The proposed aid was registered with the number N 517/2000.
Ce modèle avait été réalisé pour la Maharani de Cooch Behar.	The model was made for the Maharani of Cooch Behar.
Les autorités islandaises ont expliqué que cet accord avait été annulé.	The Icelandic authorities have explained that this agreement was cancelled.
Cette petite entreprise avait été créée en 1991 par le Rev.	This small enterprise was founded in 1991 by Rev.
Le 7 mai, sa maison avait été criblée de balles.	On 7 May, his house was riddled with bullets.
Le maire, Teddy Kollek, avait été élu deux ans avant l’annexion.	The mayor, Teddy Kollek, was elected two years before the annexation.
Son frère aîné Giuseppe avait été à Liège depuis 1867.	His elder brother Giuseppe had been in Liège since 1867.