émerger

to jut out

D’abord, ils oeuvrèrent à expulser les Britanniques de Palestine, et ils savaient qu’ils ne pouvaient échouer, étant donné la situation qui avait émergé de la Seconde Guerre mondiale.	They set to work to drive the British from Palestine first, and knew they could not fail in the state of affairs which had been brought about during the Second War.
Lola avait émergé d'un bureau modeste sur le côté.	Lola had emerged from a modest office off to the side.
Un nouveau pole pro-URSS avait émergé.	A new pro-USSR pole has emerged.
D'ici 1873 Iwasaki avait émergé comme personnalité dominante à la compagnie et il a retitré la compagnie Mitsubishi Shokai.	By 1873 Iwasaki had emerged as the dominant personality in the company and he renamed the company Mitsubishi Shokai.
Depuis l'équinoxe de septembre, il avait émergé de l'horizon septentrional, s'élevant par des spirales allongées jusqu'au 21 décembre.	Following the September equinox, the sun had emerged above the northerly horizon, rising in long spirals until December 21.
Depuis l’équinoxe de septembre, il avait émergé de l’horizon septentrional, s’élevant par des spirales allongées jusqu’au 21 décembre.	Following the September equinox, the sun had emerged above the northerly horizon, rising in long spirals until December 21.
Même Akin Birdal, à la veille de son emprisonnement, a déclaré qu'une nouvelle Turquie avait émergé au cours de ces cinq derniers mois.	We even heard Akin Birdal, on the eve of his imprisonment, say that a new Turkey has been emerging in the last five months.
L'humanité avait émergé des forces vibrationnelles abrutissantes de la nature inférieure, instinctive, animale / humaine dont la focalisation était sur la pénurie, la survie et la sécurité.	Humanity had emerged from the stupefying, vibrational forces of the lower, instinctual animal/human nature whereby the focus was on scarcity, survival and security.
Ce débat avait émergé depuis les négociations avant session, tenues à Genève, l'Iran préférant inclure les risques naturels uniquement, et d'autres pays favorisant l'insertion d'une définition plus large.	This debate had emerged from pre-sessional negotiations in Geneva, with Iran preferring to include natural hazards only, and other countries favoring the reflection of a broader definition.
Leur choix était John Davis, qui avait été le candidat démocrate à la présidence lors de la dernière course à laquelle Calvin Coolidge avait émergé comme un grand gagnant.	Their choice was John Davis, who had been the Democratic nominee for President in the last race in which Calvin Coolidge had emerged as a big winner.