éliminer

to eliminate

Je pensais que Google avait éliminé le besoin de poser des questions à voix haute, mais soit.	I thought Google eliminated the need to ask questions out loud, but fine.
Je lui ai dit que l'on avait éliminé les Orphelins.	I told her we executed all the orphans.
La technologie avait éliminé mon infirmité et m'avait permis de nouvelles prouesses en escalade.	Technology had eliminated my disability, and allowed me a new climbing prowess.
En mai 2007, on a officiellement certifié que la Bulgarie avait éliminé les carences en iode.	In May 2007, Bulgaria was officially certified as having eliminated iodine deficiency disorders.
Un an plus tard, le 13 mars 2002, il a été annoncé que l'OCDE avait éliminé le territoire de sa liste.	A year later, on 13 March 2002, it was announced that OECD had removed the Territory from its list.
Un an plus tard, le 13 mars 2002, il a été annoncé que l'OCDE avait éliminé le territoire de sa liste.	A year later, on 13 March 2002, it was announced that the OECD had removed the Territory from its list.
Dix ans après, le Parlement avait éliminé cette limite du nombre de mandats pour permettre à Faure Gnassingbé Eyadéma de se porter à nouveau candidat après avoir dépassé ladite limite.	Ten years later, Parliament eliminated the limit of mandate to allow Faure Gnassingbé Eyadéma to candidate himself again, after it had already carried out two mandates.
En 2005, le NRP a indiqué qu'une entreprise située dans l'Ontario avait éliminé 0,023 tonnes d'alcanes 10-13, chloro (numéro CAS : 85535-84-8) hors site et que 2,967 tonnes avaient été recyclées hors site.	In 2005, NPRI reported that one company in Ontario disposed 0.023 tonnes of Alkanes 10-13, chloro (CAS# 85535-84-8) off-site and 2.967 tonnes were recycled off-site.
La délégation turque avait été disposée à rechercher une solution acceptable pour tous les membres du Comité, mais la demande d'un scrutin avait éliminé cette possibilité.	His delegation had been prepared to explore the possibility of reaching a decision acceptable to all the members of the Committee. However, the request for a vote had rendered that option void.
C’était lors de la saison 1984-85. Il a battu en finale sur deux matchs le Videoton. Une équipe jusque là inconnue qui avait éliminé le PSG, le Partizan de Belgrade et Manchester United.	It came in the 1984-85 season, in a two-legged final where they beat Videoton, a little-known team who had knocked out PSG, Partizán Belgrade and Manchester United.
Le pays hôte avait donc ainsi répondu aux besoins exprimés par le Comité et son groupe de travail et avait éliminé les antinomies d'ordre juridique évoquées dans l'avis juridique de 1997.	The host country had therefore complied with the needs expressed by the Committee and its Working Group and had removed the legal inconsistencies raised in the 1997 legal opinion.
Au cours de ces 10 années, l'ONUDI avait éliminé 21 935 tonnes ODP de substances appauvrissant la couche d'ozone en élaborant nettement plus de 800 projets intéressant 68 pays pour un budget total supérieur à 300 millions de dollars.	In those ten years, UNIDO had phased out 21,935 ODP tonnes of ozone-depleting substances, developing well over 800 projects in 68 countries, with a total budget exceeding $300 million.