recevoir

J'ai entendu que tu avais reçu une médaille du maire aujourd'hui.	I heard you got a medal from the mayor today.
J'ai vu que tu avais reçu une lettre aujourd'hui Diana.	I saw you had a letter today, Diana.
Je voulais juste être sure que tu avais reçu mon cadeau.	Just wanted to make sure you got my present.
Je voulais savoir si tu avais reçu la photo.	I was wondering if you got the picture I sent.
Je voulais savoir si tu avais reçu mon petit paquet.	I want to know if you got the parcel I sent you.
Je voulais vérifier que tu avais reçu mon message avec mon adresse dedans.	Just wanted to check that you got that text with my address on it.
J'appelais pour savoir si tu avais reçu les fleurs que je t'ai envoyé.	I was calling to see if you got the flowers I sent you.
Normalement, il aurait été juste de payer pour ce que j’avais reçu ou demandé.	Normally it would have been be fair to pay for what I got or asked for.
Tu avais reçu une carte postale.	A postcard came for you.
Si tu avais reçu un e-mail, consulte les instructions.	If you were sent an email, follow the instructions.
J’avais reçu une lettre depuis le Prof. Ghazi qui me fit verser des larmes.	I had received a letter from Prof. Ghazi that made me shed tears.
- C'est une offre comme jamais je n'en avais reçu.	It was an offer unlike any I had ever received.
En tant que lauréate du concours, j’avais reçu mon propre stand au salon.	As a winner of the competition I received my own stand at the fair.
J’avais reçu une lettre de M. Podestà me demandant que le rapport soit déclaré irrecevable.	I had received a letter from Mr Podestà requesting that the report be declared inadmissible.
- Il a dit que tu en avais reçu un.	He said you got a package in the mail.
Si tu avais reçu un appel, tu aurais fait exactement comme elle.	If you would have gotten that call, you would have done the exact same thing to her.
Quand je visitai le Mont Pektou j’avais reçu un message que la beauté fût éternelle.	When I had visited Mt. Pektou I had received a message that the beauty was eternal.
Durant mon séjour en France, j’avais reçu une invitation à un entretien d’embauche de Siebert Head.	During the time in France I received a job interview proposal from SiebertHead.
Le stock que j’avais reçu en français est épuisé et les gens voudraient en avoir d’autres.	The stock I received in French has run out and people want others.
L’enseignement fondamental, je l’avais reçu, pour ma part, d’un laïc qui connaissait la théologie.	I received the fundamental lessons from a layman who knew theology.