rêver

to dream

Ce n’est pas ce dont j’avais rêvé pour Jake.	This isn't what I dreamed for Jake.
Elle m’a ensuite demandé à quoi j’avais rêvé.	Then she asked me what my dream was.
Que j'en avais rêvé.	That I had a dream.
J'en avais rêvé si longtemps.	This is what I dreamed of all the time.
Je ne suis probablement pas ce dont tu avais rêvé, mais tu n'es toi même pas un bébé, ma chère.	I'm probably not what you were dreaming of, but you're not a baby yourself, dear.
Et j'ai commencé une ligne de vetements, et elle est devenue aussi connue que ce que j'en avais rêvé.	And I started a clothing line, and it became more successful than I could have ever dreamed.
Je ne pouvais pas vraiment voir plus loin que l’arrière du siège baquet conducteur. J’ai cru que j’avais rêvé, que quelqu’un m’avait volé ma voiture et attrapé un accident grave.	I couldn't really see much more than the back of the drivers bucket seat and figured that I had dreamed that someone had stolen my car and was in a bad accident.
J’avais déjà traduit mais je voulais sentir et voir si ce dont j’avais rêvé à partir de ce que j’avais lu (notamment les paroles de tango) ressemblait à la réalité.	I had translated but I wanted to feel and to see what I had dreamt about with what I had read about (in particular, tango lyrics), if this had something to do with reality.
Ce n’est que tout récemment que j’ai su que l’enregistrement magnétique que j’avais rêvé avoir écouté par le haut-parleur de ma cellule avait été réel, avait été transmis hors de la prison et que mon père avait été au courant.	I only recently learned that the tape I dreamed I heard playing over the loudspeaker in my cell had been real; it had been broadcast outside the prison and had come to the attention of my father.