grandir

to grow

Je croyais que tu avais grandi dans une ferme.	I thought you grew up on a farm.
Tu ne m'as pas dit que tu avais grandi dans un magasin d'objets religieux.	You didn't tell me you grew up in a religious supply store.
J'ignorais que tu avais grandi en foyer.	You grew up in an orphanage?
Je pensais que tu avais grandi.	Maybe not so much.
À l'aéroport, tu m'as demandé si tu avais grandi.	At the airport, you asked me if you'd grown.
Tout ce temps je pensais que tu avais grandi avec Kyle.	I mean, this whole time I thought you had grown up with Kyle.
Qu'est-ce qui te laisse penser que nous n'avions pas remarquer que tu avais grandi ?	Whatever made you think we didn't notice you'd grown up?
Aucune des femmes avec lesquelles j’avais grandi dans le Maryland n'était diplômée d’université, encore moins d’école de commerce.	None of the women I had grown up with in Maryland had graduated from college, let alone considered business school.
- Je venais ici tous les soirs quand j'étais ado. - Je croyais que tu avais grandi à Manhattan.	I used to do this every night growing up.
Aucune des femmes avec lesquelles j ’ avais grandi dans le Maryland n'était diplômée d ’ université, encore moins d ’ école de commerce.	None of the women I had grown up with in Maryland had graduated from college, let alone considered business school.
J’avais grandi et vécu à Tel Aviv et je n’avais presque jamais eu l’occasion de rencontrer, dans mon enfance ni dans ma jeunesse, des chrétiens.	Having grown up and lived in Tel Aviv, I had hardly ever had the chance to meet, as a child or teenager, any Christians.