attendre

to wait for

Je t'aurais dit pareil si tu avais attendu demain.	That would also be my opinion if consulted tomorrow morning.
Tu avais attendu le grand amour.	You waited for the right man the first time.
Mais si je l’avais attendu jusqu’en 2042, mon film ne serait plus un film futuriste, alors ce n’était pas vraiment une bonne solution, vous comprenez ?	But the thing is, had I waited for him until 2042, my film wouldn't be a futuristic film anymore, so I just couldn't do that.
Je vous avais attendu longtemps, mon fils.	I've waited for you, my son, for a long time.
C'est ce que tu avais attendu.	It's what you've been waiting for.
Si tu avais attendu de pouvoir voir une licorne aussi longtemps que moi...	If you had been waiting to see a unicorn as long as I have...
Tu avais attendu le grand amour.	I mean, you waited for the right man the first time.
Si tu avais attendu juste encore un petit peu, tu aurais su. que je l'ai fait.	If you had just held on just a little while longer, you would've known... that I did it.
A ce moment-là l"ingénieur du son l"attendait, comme je l"avais attendu plus tôt.	At that very moment the sound engineer was waiting for her, just as I had been waiting earlier.
Pour le dire plus précisément, j’avais attendu beaucoup l’arrivée d’un moment où il commencerais lui-même à raconter son propre conte, puisque je savais que l’histoire occulte manifesterait la vérité de l’histoire.	To put it more precisely, I had long waited for the arrival of a moment when he would start to tell his own story as I knew that the hidden history would manifest the truth of history.