trouver

to find

Ces deux groupes avaient trouvé un consensus autour de leur Constitution.	These two groups found a consensus around their Constitution.
Nous avons entendu des histoires extraordinaires rapportant comment les gens avaient trouvé le Livre d’Urantia, au Brésil.	We heard amazing stories about how people found The Urantia Book in Brazil.
La plupart des pays participants ont réinstallé des Syriens qui avaient trouvé refuge en Jordanie, au Liban ou en Turquie.	Most of the participating countries have resettled Syrians staying in Jordan, Lebanon and Turkey.
Plusieurs de ceux qui avaient trouvé un asile en repartaient pour aller combattre la tyrannie de Rome dans leur patrie.	Many who sought here a refuge returned to their own countries to resist the tyranny of Rome.
Pendant ce temps, Kate demande à Charlie ce qu'il faisait dans les toilettes alors qu'elle et Jack avaient trouvé le pilote.	Kate asks Charlie what he was doing in the restroom of the plane while she and Jack found the pilot.
Les juristes avaient trouvé une formule qui était parfaitement valable lorsqu'il s'agissait de régler la situation avec l'Institut monétaire européen.	Those experts hit upon a formula that was perfectly valid when they sought to settle matters with the European Monetary Institute.
Fort heureusement, la mine n'avait pas explosé et, en y regardant de plus près, les ouvriers avaient trouvé trois autres mines de ce type.	Fortunately, the mine did not explode and upon closer look, they found three more MOTAPM.
Deux mois auparavant, eux aussi avaient trouvé un corps portant la même combinaison	A couple of months earlier, they had found a body, in an identical wetsuit, and they had no idea who this person was.
Donc mon père l'a emportée au boulot et ils... Il a dit qu'ils avaient trouvé la boîte parfaite, étanche et tout.	So my dad took it to work, and he said he had a perfect container for it, waterproof and everything.
L'évaluation qui a été faite par la suite a révélé que de nombreux parents avaient trouvé qu'il s'agissait d'une forme utile de soutien.	An evaluation project set up to monitor the trial revealed that many parents found them a useful form of support.
Il observa les émeutes de la fenêtre du bureau du Times, contiguë à la préfecture, où les ministres du régime en effondrement avaient trouvé refuge.	He watched the rioting from the window of The Times office, adjoining the Prefecture where the ministers of the collapsing regime took refuge.
Les Spratts avaient trouvé un bon arrangement je dois dire.	The Spratts had a very good arrangement, I must say.
J'étais un corps qu'ils avaient trouvé dans la rivière.	I was a corpse that they found in the river.
Ils avaient trouvé mon adresse sur un chèque.	They had found my address on a check.
Ce marin et quelques autres avaient trouvé le corps.	The mate and a few others had found the corpse.
Mais vous savez qu'ils avaient trouvé la Cellule Mère.	No, but you knew that they found the Mother Cell.
Il a dit qu'ils avaient trouvé un bébé.	He told me that they had found a baby.
Partis sans attendre, ils avaient trouvé Marie, Joseph et l'Enfant.	Having left in haste, they had found Mary and Joseph and the Child.
J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé un garçon.	I heard them say they found a boy.
C'est même mieux que ce que nos renseignements avaient trouvé.	It's even better than our intelligence indicated.