transformer

to transform

Le plaisir de récupérer des films qui avaient transformé un moment de jeunesse en quelque chose d'inoubliable.	The pleasure of remembering the films which turned a moment in our youth into an unforgettable time.
Mais déjà les Byzantins avaient transformé en chapelle le lieu où se rencontraient les premiers chrétiens dans les périodes de persécution.	But the place where the first Christians had gathered in periods of persecution had already been transformed into a chapel by the Byzantines.
J’ai été témoin de classes où l’excellence des professeurs et l’enthousiasme des élèves avaient transformé l’endroit en un lieu magique.	I have witnessed brilliant teachers and eager students turn classrooms into magical places.
A l'époque, les frères Orbea (1859) d'Eibar avaient transformé leur moulin d'Urkizu en un petit hall de fabrication de carabines.	By this stage, the Orbea brothers (1859) from Eibar had already transformed their mill in Urkizu into a small factory for making carbines.
Dans les années 1820, de nombreux soldats, officiers et anciens prisonniers avaient transformé la terre que le gouvernement leur avait attribuée en fermes florissantes.	By the 1820s, many soldiers, officers and emancipated convicts had turned land they received from the government into flourishing farms.
Au cours d'un entretien en groupe auquel ont participé 39 femmes au Ministère de la communication, des femmes ont expliqué comment elles avaient transformé leur domicile en école clandestine.	In a group interview with 39 women at the Ministry of Communication women explained how they turned their homes into secret schools.
Une voisine qui avait assisté à la démolition depuis le porche de sa maison a raconté que deux bulldozers accompagnés de nombreux agents de la police des frontières avaient transformé la maison en une masse de métal tordu et de gravats.	A neighbour who had witnessed the demolition from her porch said that two bulldozers accompanied by a large number of border police had turned the house into a mass of twisted metal and concrete.
Les événements récents avaient transformé sa vie en un véritable enfer.	Recent events had turned his life into a hellscape.