transférer

to transfer

Dans leur préparation ils avaient initialement renoncé à la plupart de leurs affaires et avaient transféré ce qui resté de la France à la Serbie dans une voiture pleine.	In preparation they had initially discarded most of their belongings and had shifted whatever was left to Serbia from France in one carload.
À l'époque, ils avaient transféré pendant quatre ans un peu moins de 2, 5 % de notre produit intérieur brut en Europe, dans les pays des anciens ennemis.	At that time they transferred just under 2.5 % of their gross domestic product to Europe, to the countries of their former enemies, for four years.
Ainsi, en juillet 2000, les États-Unis avaient transféré environ 169 millions de dollars dans une trentaine de pays en échange de leur assistance dans des procédures de confiscation.	As at July 2000, for example, the United States had transferred approximately $169 million to almost 30 States in recognition of their assistance on forfeiture actions.
Il a signalé que les récentes réformes avaient transféré aux régions les responsabilités fédérales en matière de programmes sociaux, d'où la nécessité d'un recentrage sur le renforcement des politiques et législations régionales sur la base des modèles sociaux performants.	The Government noted that recent reforms have shifted responsibility for implementation of social programmes from federal to regional levels.
Entre le 2 août 1990 et le 20 septembre 1990 au plus tard, les forces iraquiennes (avec le concours de pilotes et d'équipages civils de l'IAC) avaient transféré tous les Aéronefs en Iraq.	Starting on 2 August 1990 and completed no later than 20 September 1990, Iraqi forces (with the assistance of IAC civilian pilots and crew) had flown all of the Aircraft to Iraq.
C’est ainsi que les peuples nodites naquirent de certaines modifications particulières et inattendues se produisant dans le plasma vital que les chirurgiens d’Avalon avaient transféré des corps des contributeurs andonites à ceux des membres de l’état-major corporel.	Thus did the Nodite peoples arise out of certain peculiar and unexpected modifications occurring in the life plasm which had been transferred from the bodies of the Andonite contributors to those of the corporeal staff members by the Avalon surgeons.
P.857 - §3 C'est ainsi que les peuples nodites naquirent de certaines modifications particulières et inattendues se produisant dans le plasma vital que les chirurgiens d'Avalon avaient transféré des corps des contributeurs andonites à ceux des membres de l'état-major corporel.	Thus did the Nodite peoples arise out of certain peculiar and unexpected modifications occurring in the life plasm which had been transferred from the bodies of the Andonite contributors to those of the corporeal staff members by the Avalon surgeons.
En novembre 2008, le Parlement européen a demandé à la Commission de présenter une analyse des effets du comportement des banques qui avaient transféré, à l'époque, leurs actifs hors des États membres ayant récemment adhéré à l'UE.	In November 2008, the European Parliament called on the Commission to present an analysis of the effects of the behaviour of banks that, at that time, had transferred their assets out of those Member States that had recently acceded to the EU.