surgir

to appear suddenly

Le Gouvernement tchadien sait très bien que le Soudan a pris l'initiative d'une médiation visant à remédier aux problèmes qui avaient surgi entre le Président tchadien Idriss Déby et son ex-Ministre de la défense Abbas Koty.	The Government of Chad knows very well that the Sudan led a mediation initiative to address the problems that arose between Chadian President Idriss Déby and his former Defence Minister Abbas Koty.
L'audit a montré que des problèmes avaient surgi à l'occasion des grandes rotations de personnel.	The audit showed that there have been problems in processing major rotations of departing contingents.
Le Département Forestier s’est vengé en brûlant les nouveaux villages qui avaient surgi dans les zones forestières.	The forest department retaliated by burning new villages that came up in forest areas.
Ainsi, par exemple, sur la route qui relie Afgooye à Marka, des camps avaient surgi tous les 100 mètres.	For example, on the road between Afgooye and Marka, there was an IDP settlement every 100 metres.
Dans la plupart des cas, quand des différences d’opinion avaient surgi dans le passé, c’était elle qui avait eu raison.	In most matters, when differences of opinion had arisen in the past, she had been right.
Ce n’est pas comme si de nouveaux problèmes majeurs avaient surgi au cours des débats de ces derniers mois.	It is not as if any major new issues have emerged in the debate over the last few months.
Il a été ordonné prêtre par Paulinus, évêque d’Antioche ; en compagnie duquel et celle de Epiphane, il est venu à Rome, pour régler les différends qui avaient surgi entre certains évêques.	He was ordained priest by Paulinus, bishop of Antioch; in whose company and that of Epiphanius, he came to Rome, to settle the disputes that had arisen between certain bishops.
Des difficultés avaient surgi du fait que, dans le discours sur les droits de l'homme, qui était fondé sur les droits individuels et sur des conceptions laïques, la religion semblait être traitée comme une question relevant de la sphère privée.	Difficulties had arisen from religion appearing to be treated as an issue in the personal domain within the discourse on human rights, which was based on individual rights and secular conceptions.
Une délégation a souligné que, dans ces rapports, le Secrétaire général devrait appeler l'attention des États parties sur les questions qui avaient surgi à propos de la Convention, notamment les questions de non-conformité aux dispositions de la Convention.	One delegation pointed out that in doing so, the Secretary-General should draw the attention of the States Parties to issues that had arisen with regard to the Convention, including issues of non-conformity with its provisions.
Il n'existait pas de voies de droit pour les cas où le consentement préalable, libre et éclairé n'était pas respecté mais des programmes avaient été retardés dans les cas où des problèmes avaient surgi dans ce domaine.	There were no clear mechanisms for redress in cases where the principle of free, prior and informed consent was not respected, although programmes had been delayed in cases where there were problems in this area.
Toutefois, d'autres délégations ont souligné qu'il fallait procéder avec prudence lorsqu'il s'agissait d'informations délicates et ont rappelé les difficultés qui avaient surgi au Conseil d'administration en 2008 au sujet de la question de la divulgation des rapports d'audit interne.	However, other delegations underscored the need for caution and prudence in dealing with sensitive information and recalled the difficulties that had arisen in the Executive Board in 2008 over the issue of disclosure of internal audit reports.