signer

to sign

En 1988, 112 pays avaient signé sur place.	In 1988, 112 countries signed on the spot.
Les Pays-Bas et l'Iraq avaient signé un traité sur la coopération culturelle.	The Netherlands and Iraq maintained a treaty on cultural cooperation.
En effet, en février 1867, ils avaient signé un nouveau contrat avec le banquier Erlanger.	Indeed, in February 1867 they signed a new contract with Erlanger the banker.
En décembre 2018, seulement 46 pays avaient signé la Charte pour le changement.	As of December 2018, only 46 countries are signatory to the Charter for Change.
Comme on le sait, les États-Unis avaient signé le Statut mais ont retiré leur signature.	As is well known, the United States signed the statute, but has withdrawn its signature.
Les États-Unis, qui avaient signé le protocole de Kyoto en 1998, doivent être interpellés sérieusement.	The United States, which signed the Kyoto Protocol in 1998, must be called to account.
Certains de mes collègues ici s'en sont fait l'écho et c'est la raison pour laquelle ils avaient signé.	Some of my fellow Members here have echoed this and that is why they signed.
En conséquence, plusieurs techniciens pionniers, comme l'ingénieur Jeff Dean, avaient signé une protestation contre l'utilisation d'armes autonomes dotées d'intelligence artificielle.	Consequently, several pioneering technicians, such as engineer Jeff Dean, signed a protest against the use of autonomous weapons equipped with artificial intelligence.
Le 7 juillet, les deux entreprises avaient signé une lettre d'intention dans laquelle elles s'engageaient à négocier la conclusion éventuelle d'un accord de coopération.	On 7 July 2008 the two companies signed a letter of intent agreeing to negotiate over a possible cooperation agreement.
Quelle comparaison peut-on établir avec le nombre de pays qui avaient signé sur place en 1988, lors de la négociation du traité précédent ?	How does this compare with the number that signed on the spot in 1988, when the last treaty was negotiated?
Les partis et mouvements armés qui avaient signé l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi ont désormais le statut de partis politiques.	The armed parties and movements that signed the Arusha Peace and Reconciliation Agreement registered as political parties.
Des milliers d'employés de Google avaient signé une pétition demandant à l'entreprise de renoncer au projet, et plusieurs dizaine d'entre eux ont démissionné en signe de protestation.	Thousands of Google employees signed a petition asking the company to cancel its contract for the project, and dozens resigned in protest.
Avant le vote, les 26 candidats à la présidence avaient signé une déclaration par laquelle ils s'engageaient à soutenir le président élu et à démobiliser leurs milices.	Prior to the vote, all 26 presidential candidates signed a declaration to support the elected President and to demobilize their militias.
En l'espace de six mois, un total de 70 000 femmes avaient signé et économisé ainsi trois heures par jour, temps qu'elles passaient normalement à collecter les combustibles traditionnels (Murray, 2008).	A total of 70,000 women signed up within six months and saved three hours a day, usually spent on fuel collection (Murray, 2008).
Avant le 2 août 1990, la KOTC et la KPC avaient signé des contrats d'affrètement à temps d'une durée d'un an pour tous les navires-citernes de la KOTC aux tarifs en vigueur sur le marché mondial.	Prior to 2 August 1990, KOTC and KPC signed one-year time charters for all of its tankers at world market rates.
He et 200 autres personnes avaient signé un appel pour la réhabilitation du Mouvement de la Place Tien An Men (1989), et pour la demande d’élections démocratiques au plan national.	Mr He and 200 others signed a petition for the rehabilitation of the Tiannanmen Square movement (1989) and a request for nation wide democratic elections.
En 1999, la Couronne œuvrait pour un règlement avec ces trois iwi ainsi qu'avec les Ngati Awa qui avaient signé un accord en 1998.	In 1999 the Crown was working towards a Deed of Settlement with these three iwi, as well as the Ngati Awa iwi who signed a Heads of Agreement in 1998.
En mai 2003, trois États avaient signé le Protocole.	As at May 2003, three States had signed the Protocol.
En outre, 8 autres États avaient signé la Convention.	In addition, eight more States have signed the Convention.
À la date de clôture pour la signature, 21 États avaient signé l'Accord.	At the closing date for signature, 21 States had signed the Agreement.