recueillir

to collect

C’est un inversement par rapport à 2014, où les démocrates avaient recueilli 28 millions de dollars et les républicains 41,5 millions de dollars.	That is a reversal from 2014, when Democrats raised $28 million and Republicans $41.5 million.
La lumière est venue aussi sur mes mains qui avaient recueilli l’huile.	The light also came upon my hands that had gathered up the oil.
Les hommes sur le bateau avaient recueilli des informations sur les forces de Tsahal.	The men on the boat had been collecting information about IDF forces.
En juillet 2005, 22 pays avaient recueilli les données pour l'ensemble des biens de consommation.	By July of 2005, 22 countries had surveyed the full consumption basket.
Si certaines propositions avaient recueilli une large adhésion, d'autres demandaient un examen plus approfondi.	While some of the proposals had attracted broad support, further deliberations were required in respect of others.
Les précédentes résolutions adoptées sur la question au cours des 13 dernières années avaient recueilli un appui comparable.	Similar support has also been extended to the earlier resolutions on the subject matter for the past thirteen years.
En outre, au moment de l'évaluation annuelle de janvier 2004, les directeurs de programme avaient recueilli des chiffres de référence pour les deux tiers de ces indicateurs.	Furthermore, by the January 2004 APIR exercise, programme managers had collected baseline data on two thirds of these indicators.
De gros efforts de collecte de fonds avaient recueilli d'importantes ressources auprès de partenaires clefs, mais il fallait les poursuivre pour doter l'Initiative de partenariats efficaces aux niveaux national et régional.	Intensive fund-raising efforts had mobilized significant resources from key partners, but more such efforts were required for effective UNGEI partnerships at country and regional levels.
Ils vivaient très solitaires, mais heureux et comme ils n'avaient pas d'enfants, ils avaient recueilli un petit colimaçon tout ordinaire, qu'ils élevaient comme s'il était leur propre fils.	They lived quite retired and very happily; and as they had no children of their own, they had adopted a little common snail, which they brought up as their own child.
Le 12 avril 2015, les travailleurs de Honda avaient recueilli les formulaires d’adhésion de 2.500 salariés en vue de la formation d’un syndicat indépendant syndicat indépendant Syndicat non affilé à un syndicat national.	By 12 April 2015, the Honda workers had collected membership forms from 2500 workers to form an independent union independent union A trade union that is not affiliated to a national union.
Avaient recueilli des renseignements sur l'État du Koweït et s'étaient employés à y répandre des rumeurs.	That they gathered information on the State of Kuwait and endeavoured to spread rumours there.