recruter

to recruit

S'agissant d'opérations plus stables, le BSCI a constaté que, dans certains cas, les responsables sur le terrain avaient recruté du personnel sur la base de contrats qui n'avaient pas été établis dans les règles.	In more stable operations, OIOS identified that on occasion field management has reverted to recruiting personnel on irregular contracts.
Il y avait aussi le cas de sociétés minières étrangères qui avaient recruté d'ex-personnalités politiques ou des fonctionnaires notoirement corrompus pour obtenir plus facilement les permis et approbations réglementaires nécessaires.	There were also instances where foreign mining firms hired former politicians and government officials with reputations of being corrupt to assist them in gaining the necessary licences and regulatory approvals.
A l'automne de 1999, le Conseil consultatif a honoré six employeurs qui avaient recruté des immigrés en considérant que leurs origines seraient utiles dans leur travail.	In the autumn of 1999, the Advisory Board rewarded six employers for having recruited personnel with immigrant backgrounds and for having considered their backgrounds to be an advantage in their jobs.
Avec les autres membres du Hizb-ut-Tahrir les auteurs avaient dirigé plus de 10 naqib et créé plus de 174 khalaka (cellules) pour lesquelles ils avaient recruté plus de 520 jeunes (dorises).	Together with the other members of Hizb ut-Tahrir, the authors directed over 10 naqib and ran more than 174 khalaka (cells) to which they recruited more than 520 young people as dorises.