rêver

to dream

Un rêve ils avaient rêvé chaque année de la vie de ce garçon.	A dream they had dreamed every year of this boy's life.
Comme nous, ils avaient rêvé qu'un monde meilleur était possible.	Like us, the founders also dreamed that a better world was possible.
Il s'agit d'atteindre le but dont nos parents avaient rêvé.	Now, this is about achieving what our parents set out for.
Les visiteurs étrangers nous dirent que notre boutique fût en effet ce qu'ils avaient rêvé de voir à Kyoto et en fût leur favorite.	Foreign visitors told us that our shop was indeed what they had dreamt of seeing in Kyoto and was their favorite one.
Ce tableau d'injustices et de périls dans lequel se trouvent la plupart des pays est-il vraiment celui dont avaient rêvé les fondateurs de l'ONU ?	Is that picture of injustice and peril confronted by most countries what the founders of the United Nations really dreamed of?
Ces parents âgés avaient rêvé et même préparé ce jour-là, mais désormais, ils ne l’attendaient plus : ils se sentaient exclus, humiliés, déçus : ils n’avaient pas d’enfants.	These elderly parents had dreamed and even prepared for that day, but they were no longer expecting it: they felt excluded, humiliated, disappointed: they were childless.
Pour les atlantistes, les États-Unis ne seraient donc plus un État au-dessus des autres, comme ils l’avaient rêvé, mais une puissance rivale de la Fédération de Russie, comme par le passé.	For Atlantists, the United States would no longer be a State above all others, as they had dreamed of, but rather a rival power of the Russian Federation as in the past.