prononcer

to pronounce

Les juges avaient prononcé des condamnations à des peines d'emprisonnement et/ou à des coups de fouet.	The judges handed down sentences of imprisonment and/or lashes.
Il savait cependant que pendant la Révolution beaucoup de prêtres s’étaient mariés et avaient prononcé le serment à la Constitution civile du clergé.	He did, however, know that during the Revolution many priests had married and had sworn the oath of the Civil Constitution of the Clergy.
Il savait cependant bien que pendant la Révolution beaucoup de prêtres s’étaient mariés et avaient prononcé le serment à la Constitution civile du clergé.	He did, however, clearly know that during the Revolution many priests had married and had taken the oath of the Civil Constitution of the Clergy.
M. Bolton (États-Unis) (parle en anglais) : Le 28 avril dernier, les États-Unis avaient prononcé devant la Cinquième Commission une explication de vote sur la question à l'examen.	Mr. Bolton (United States of America): The United States, on 28 April, gave a statement in the Fifth Committee explaining its vote on this item.
Le nombre de personnes séparées de leurs conjoints était relativement faible (10 700 hommes et 14 500 femmes), ce qui tenait au fait que les tribunaux avaient prononcé les séparations seulement depuis 2000.	The number of persons living in separation was relatively low (10.7 thousand men and 14.5 thousand women), reflecting the fact that courts have been pronouncing separations only since the year 2000.
Mme EDELENBOS (Secrétaire du Comité) explique que le projet de texte a été élaboré en consultation avec M. Mehdi Lahlou et M. Ryszard Cholewinski, les deux orateurs qui avaient prononcé les discours d'orientation de la précédente session du Comité.	Ms. EDELENBOS (Secretary of the Committee) explained that the draft text had been prepared in consultation with Mr. Mehdi Lahlou and Mr. Ryszard Cholewinski, the two speakers who had given the keynote addresses at the Committee's previous session.