priser

to take

Il a remercié les intervenants, représentant un large éventail de connaissances spécialisées, pour la part qu'ils avaient prise à l'atelier.	It expressed appreciation to the speakers, representing a broad range of expertise, who participated in the workshop.
Peu importe quelle forme ils avaient prise, ni combien ils semblaient être énormes, ni qui semblait avoir été blessé par eux.	It matters not what form they took, nor how enormous they appeared to be, nor who seemed to be hurt by them.
La place qu'ils avaient prise faisait que maintenant Pierre était plus proche de Laurie et Dan de Françoise.	The place that they had taken made that now Pierre was closer to Laurie and daN of Francoise.
Beaucoup d'entre eux y ont perdu leur capital et certains même l'unique disposition qu'ils avaient prise pour leur retraite.	As a result many lost their assets and some the only provision that they had made for their retirement.
Les États parties ont exprimé leur gratitude à ces organisations pour la part très tangible qu'elles avaient prise à l'exécution du programme de travail intersessions.	States Parties expressed their gratitude to these organizations for their substantive involvement in the intersessional work programme.
L'initiative que les pays du G-7 avaient prise à Cologne devait être élargie, afin d'aboutir à un allégement radical de la dette de tous les PMA.	The initiative taken by the G-7 countries in Cologne should be extended to provide total debt relief for all LDCs.
Ils ont aussi félicité le Fonds monétaire international et la Banque mondiale de la décision opportune qu'ils avaient prise de débloquer la deuxième tranche de leurs programmes mis en place après le conflit au Burundi.	They also commended the International Monetary Fund and the World Bank for their timely decision to release the second tranche of their respective post-conflict programmes for Burundi.
Le Bureau a été informé de l'initiative que les États Membres avaient prise en vue de créer une commission mondiale indépendante sur les migrations internationales et le développement, dont le mandat porterait sur la période de janvier 2004 à juin 2005.	The Bureau was informed of the initiative by Member States to set up an independent global commission on international migration and development whose mandate would run from January 2004 to June 2005.