présenter

to introduce

En 2001, 88 gouvernements avaient présenté leur rapport avant le 31 mai.	In 2001, 88 countries submitted their reports by 31 May.
Tous les pays examinés avaient identifié des points focaux et avaient présenté leurs listes de contrôle pour l'évaluation.	All countries under review had identified focal points and submitted their self-assessment checklists.
Les demandes de renseignements complémentaires leur ont été adressées par l'intermédiaire des entités qui avaient présenté les réclamations correspondantes.	The notifications requesting additional information were directed through the entities that submitted the relevant claims.
L'administration a également arrêté, détenu et expulsé des proches d'enfants détenus qui avaient présenté des demandes officielles de parrainage d'enfants.	The administration has also been arresting, detaining and deporting relatives of detained children who submitted official applications to sponsor the children.
Des lettres de demande d'un complément d'information et/ou d'éclaircissements ont été établies pour l'ensemble des 124 États qui avaient présenté leur premier rapport.	Letters requesting additional information and/or clarification have been prepared for all 124 States that submitted the first national reports.
Le mois dernier, nous avons informé le Conseil que cinq partis de Serbes du Kosovo avaient présenté une demande pour obtenir leur homologation du parti.	Last month we informed the Council that five Kosovo Serb parties had applied for party certification.
À La Havane, le personnel de la CEPALC n'était pas présent, seuls des responsables et des universitaires cubains avaient présenté des exposés sur l'expérience de Cuba.	In Havana, ECLAC staff were not present; only Cuban officials and academics made presentations on the Cuban experience.
De même, pour 2002, 123 États avaient présenté des rapports tandis que figuraient au Registre 27 États supplémentaires, dont 13 qui n'y avaient jamais participé.	Similarly, for calendar year 2002, 123 States submitted reports, while the Register captured additional 27 States, including 13 States that have never participated.
La compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe 1 concerne 27 Parties qui avaient présenté leur communication initiale au 1er juin 2000.	The compilation and synthesis of initial national communications from non-Annex I Parties covers 27 Parties that submitted their initial communication by 1 June 2000.
Néanmoins, dans une annexe du rapport initial, les États-Unis avaient présenté, pour l'information du Comité, un bref aperçu de certains aspects de cette question.	Nevertheless, in an annex to the Initial Report, the United States provided for the information of the Committee a summary of some aspects of the issue.
À la mi-2007, 15 États membres avaient présenté leurs plans à la Commission.	By mid-2007, 15 member States had submitted their plans to the Commission.
Les facilitateurs avaient présenté une proposition qui a été examinée pendant les consultations.	The facilitators had submitted a proposal which was discussed during the consultations.
TCL et LOS avaient présenté les meilleures offres.	TCL and LOS had made the highest respective offers.
En octobre 2007, 39 de ces Parties avaient présenté leurs communications nationales.	As of October 2007 39 such Parties had submitted their national communications.
Selon plusieurs organisations des droits humains, leurs procès avaient présenté de multiples irrégularités.	According to various human rights organizations, their detentions had presented various irregularities.
La Plénière a constaté que tous les participants avaient présenté leurs statistiques de 2007.	The Plenary noted that all Participants have submitted their statistics for 2007.
Les organisations contactées avaient présenté les documents demandés à l'automne 2001.	By the fall of 2001, those organizations had submitted the documents requested.
Sur ce total, 89 avaient présenté des pouvoirs en bonne et due forme.	Of those, 89 had submitted credentials in proper form.
Plusieurs partis politiques avaient présenté des candidats.	Several political parties had fielded candidates.
Au total, 17 seulement des 72 partenaires gouvernementaux intéressés avaient présenté des attestations.	Altogether, only 17 of the 72 governmental partners concerned had submitted audit certificates.