opérer

to operate on

À la fin de leur visite, les chirurgiens et leur équipe avaient opéré 82 patients.	By the end of their stay, the surgeons and their staff had operated on 82 patients.
Une tuerie ? Mais s'ils avaient opéré dans un autre pays, il y a quelques années, ils auraient été décorés.	If they'd done it in another country a few years ago they'd have been decorated.
Le Conseil et la Commission avaient opéré de la sorte ces dernières années, mais le Parlement est lui aussi associé pour la première fois.	The Council and the Commission have been doing so in recent years, but, for the first time, Parliament is also associated with it.
L'engagement de désarmement des milices concernait donc non seulement les Forces de défense populaires mais aussi les milices qui avaient opéré en association avec elles.	This means that the commitment to disarm refers both to the Popular Defence Forces and to militias that have operated in association with them.
Il a rappelé qu'un cessez-le-feu avait été imposé et indiqué que plusieurs groupes armés avaient opéré un recul, créant une zone de séparation entre les différentes forces présentes dans la partie sud du Nord-Kivu.	He recalled that a ceasefire had been established, and several armed groups had pulled back to create a zone of separation between the various forces in the southern part of North Kivu.
En ce qui concerne les deux autres sociétés ayant coopéré, les calculs du dumping les concernant ont montré que les sociétés en question avaient opéré un dumping ciblé et ponctuel visant certains clients et certaines régions.	The dumping calculations in respect of the two other cooperating companies showed that they conducted targeted dumping in terms of a given time period as well as in respect of given customers and regions.