lire

to read

D'autres avaient lu le livre en anglais.	Others have been reading the book in English.
Ces journalistes ont affirmé que des policiers avaient lu leurs notes et les avaient traités comme des suspects.	The journalists claimed that the police read their notes and treated them like suspects.
Son style a conduit à de nombreuses déclarations inexactes et aux attaques de quelques-uns qui avaient lu les travaux.	His style led to many misrepresentations and to attacks from the few who had read the work.
Quelques uns avaient lu Das Urantia Buch sur l’internet et en connaissaient déjà bien les enseignements .	Some of them had been reading Das Urantia Buch on the internet and were already familiar with the teachings.
Il a un style qui a conduit à de nombreuses fausses déclarations erronées et à des attaques de quelques-uns qui avaient lu.	It was a style which led to many erroneous misrepresentations and to attacks from the few who had read it.
S’ils l’avaient lu, ils auraient pu voir qu’une catégorie distincte avait déjà été prévue pour les produits à valeur énergétique réduite.	Had they read it, they would have seen that a separate category had already been inserted for energy-reduced products.
Jeudi dernier, je les ai appelés par téléphone et je leur ai demandé s’ils avaient lu le document original de la Commission.	Last Thursday, I rang them up and asked them whether they had read the original Commission document.
Le Royaume-Uni a remercié les intervenants de leurs observations et du soin avec lequel ils avaient lu son rapport.	The United Kingdom expressed thanks for the preceding comments and the care taken in reading its submission to the review.
Dans l'étape suivante, les sujets ont rappelé précisément les éléments, sauf parmi les croyants qui avaient lu les éléments qui ne soutenaient pas la perception extra-sensorielle.	In a subsequent test, participants recalled the material accurately, apart from believers who had read the non-supportive evidence.
Certains militants en Égypte, par exemple, connaissaient la ville de tentes résistant aux élections truquées d’Ukraine en décembre 2004, et ils avaient lu les textes de Gene Sharp.	Some activists in Egypt, for example, learned from the tent city resisting the rigged elections in the Ukraine in December 2004, and had read Gene Sharp's writings.
S’ils avaient lu quelque chose à propos du Devi Bhagavat et avaient dit que Mahavishnu est né, alors les gens auraient abandonné l’idée que vous devez souffrir pour vos karmas.	If they had read anything of the Devi Bhagvat and had told that Mahavishnu is born, then people would have given up this idea that you have to suffer for your Karmas.
Plusieurs se sont plaintes de ne pas recevoir les rapports du Représentant spécial, même si quelques-unes ont indiqué qu'elles avaient lu son dernier rapport à la Commission des droits de l'homme et ont même fait des observations sur lui.	Several complained of not receiving the Special Representative's reports, though a few indicated they had read the most recent report to the Commission on Human Rights and even commented upon it.
La raison pour laquelle si peu d'entre eux avaient lu le livre a été en partie parce que le sujet était difficile, en partie parce que Waring est une piètre communicateur, et en partie parce qu'il n'a pas eu une bonne notation algébrique.	The reason that so few had read the book was partly because the subject matter was difficult, partly because Waring was a poor communicator, and partly because he did not have a good algebraic notation.
Quand tous mes élèves avaient lu le livre, nous avons organisé une séance de partage d'idées.	When all my students had read the book, we held an idea-sharing session.
Les élèves ont affirmé qu'ils avaient lu les instructions, mais l'enseignant savait qu'ils y avaient simplement jeté un coup d'œil.	The students claimed that they had read the instructions, but the teacher knew that they simply glanced at them.
Pourquoi les enfants ne voulaient-ils pas éteindre la lumière ? – Ils avaient lu des histoires de fantômes, et cela leur avait fait peur.	Why didn't the kids want to turn the lights off? - They had been reading ghosts stories, and they frightened them.