inscrire

to note down

Ils sortaient de l’un des hôpitaux du camp où ils avaient inscrit la jeune fille et demandé un fauteuil roulant.	They had just gone to a hospital in the camp to register Sidra and request a wheelchair.
Alors que les milices avaient inscrit quelque 4 665 noms pour ce programme, il semble que ce chiffre ait été volontairement exagéré.	While the militia groups had listed some 4,665 names for the programme, that figure was believed to be inflated.
En avril 1996, 44 gouvernements avaient inscrit dans leurs offres des engagements en matière de réglementation, et 31 seulement avaient inclus le Document de référence.	In April 1996, 44 governments had included regulatory commitments in their offers and only 31 had inscribed the Reference Paper.
En juillet 2000 les 122 Parties contractantes à la Convention de Ramsar avaient inscrit 1029 sites sur la Liste de Ramsar, soit une superficie de près de 80 millions d’hectares.	By July 2000, the 122 Contracting Parties to Ramsar had included 1029 sites in the Ramsar List, covering almost 80 million hectares.
Absurde fut la situation lors d'un festival du film documentaire à l'automne 1988, lorsque les militants lâchèrent des ballons sur lesquels ils avaient inscrit le titre des films interdits par l'État.	It was absurd when, during a documentary film festival in autumn 1988, civil rights activists released balloons bearing the names of the films that had been banned by the state.
Avant l'entrée en vigueur des résultats des négociations, 69 Membres de l'OMC avaient inscrit les télécommunications dans leurs listes (si l'on considère les engagements pris aussi bien pendant le Cycle d'Uruguay qu'à l'occasion des accessions postérieures des nouveaux Membres).	Prior to the entry into force of results of the negotiations, 69 WTO Member governments had listed telecommunications in their schedules (counting commitments in both the Uruguay Round and in the subsequent accessions of new Members).
À la date limite de février 1997, 63 des 69 gouvernements ayant présenté des listes y avaient inscrit des engagements concernant des disciplines réglementaires et 57 d'entre eux s'étaient engagés à respecter les dispositions du Document de référence dans leur intégralité ou avec quelques modifications.	By the February 1997 deadline, 63 of the 69 governments submitting schedules included commitments on regulatory disciplines, with 57 of these committing to the Reference Paper in whole or with a few modifications.
En mars, les États-Unis avaient inscrit l’organisation de la radio-télévision publique syrienne sur leur liste noire des personnes physiques et morales visées par les sanctions financières.	In March, the U.S. had entered the Syrian public broadcasting system on their blacklist of individuals and companies targeted by financial sanctions.