ignorer

not to know

Avira a découvert un malware que les autres scans avaient ignoré.	Nevertheless, Avira detected malware that other scans missed.
En vérité, ce droit était déjà inscrit dans la « charia », pour les femmes comme pour les hommes ; mais les femmes avaient ignoré le fait qu'elles pouvaient en jouir concrètement.	The right had existed under sharia for both men and women, but women had been unaware that it applied to them.
C’est le scénario qui s’est produit avec la Directive sur la conservation des données (2006/24/EC), lorsque les législateurs européens avaient ignoré les problèmes d’incompatibilité avec la Charte des droits fondamentaux.	This is what happened with the Data Retention Directive (2006/24/EC), when EU legislators ignored compatibility problems with the Charter of Fundamental Rights.
Là, dans les eaux peu profondes qui entouraient Porte des Mers, l’attendait sa propre armée, celle que les pieds-secs avaient ignoré : cinq des trompeurs de Cosi et une légion de monstres marins.	There, waiting for her in the shallow waters that lapped against Sea Gate, was her own army, the one the dry-walkers had dismissed: five of Cosi's own tricksters and a legion of sea monsters.
La femme du défenseur a indiqué que les autorités avaient ignoré ses plaintes au sujet de sa santé et qu'elles ont rejeté ses fréquentes requêtes pour obtenir des soins médicaux au cours de sa dernière année en prison.	The human rights defender's wife reported that the authorities had ignored his complaints regarding his health and denied frequent requests that he be provided medical attention during his last year in prison.