identifier

to identify

À l'occasion de ce dernier, les États participants avaient identifié plusieurs domaines prioritaires et défini des objectifs spécifiques pour améliorer la situation des enfants, objectifs jugés réalisables d'ici l'an 2000.	On that occasion, the participating States identified several priority areas and defined specific objectives to improve the situation of children, objectives thought to be attainable by 2000.
En 2017 et 2018, des pirates avaient identifié plusieurs vulnérabilités Zero-Day dans Microsoft Office.	In 2017 and 2018, hackers have identified numerous zero-day vulnerabilities in Microsoft Office.
Tous les pays examinés avaient identifié des points focaux et avaient présenté leurs listes de contrôle pour l'évaluation.	All countries under review had identified focal points and submitted their self-assessment checklists.
Ces projets étaient le résultat direct de MOE antérieures, qui avaient identifié un certain nombre de défaillances dans le cadre électoral.	These projects resulted, then, directly from previous EU EOMs, which had identified a number of deficiencies in the electoral framework.
Presque tous les promoteurs de projets pilotes de REDD+ ont dit aux chercheurs du CIFOR qu’ils avaient identifié des problèmes fonciers dans leur région et qu’ils travaillaient à les résoudre.	Nearly all the proponents of REDD+ pilot projects told CIFOR researchers that they had identified tenure problems in their area and were working to resolve them.
Abstraction faite de la confidentialité des enquêtes en cours, 22 États seulement sur les 83 qui ont présenté des rapports, avaient identifié à l'intérieur de leur territoire des personnes et entités désignées ou leurs associés.	Excluding the confidentiality of ongoing investigations, only 22 of 83 reporting States had identified designated individuals and entities or their associates within their territories.
Démasqué par des militants pro-Syriens qui avaient identifié son IP, l’activiste anti-Assad Tom MacMaster a dû reconnaître qu’Amina Abdallah Arraf n’existait pas et que son blog était un leurre.	But alas, unmasked by pro-Syrian militants who had identified his IP, anti-Assad activist Tom MacMaster was forced to admit that Amina Abdallah Arraf did not exist and that his blog had been a red herring.
L’attribution de ces subventions répondait principalement à des demandes quand les coalitions avaient identifié une activité particulière nécessitant une intervention militante ou un besoin de capacités, et qu’elles avaient soumis une proposition aux réseaux régionaux.	Allocation of these funds was largely demand-driven, with coalitions identifying a particular campaigning activity or capacity need and submitting a proposal to the regional networks.
Pendant l’enquête initiale, des agricultrices avaient identifié leur première priorité comme étant l’eau à usage domestique et avaient suggéré que des barrages de sable pourraient aider à retenir l’eau tout au long de l’année.	During the baseline survey, women farmers identified water for domestic use as the highest priority and suggested sand dams could retain water throughout the year.
Les prêtres égyptiens avaient identifié la course du soleil.	Egyptian priests had identified the course of the sun.