geler

to freeze

Taliban - En septembre et octobre 2001, les États-Unis avaient gelé 26 640 000 dollars dans 24 comptes du Gouvernement afghan en raison de leurs liens avec les Taliban.	Taliban - The United States froze $26.64m in 24 accounts of Afghan-government assets that had been linked to the Taliban in September and October 2001.
Parmi ces dernières, trois impliquent la Fondation islamique Al-Haramain, dont les États-Unis avaient gelé les avoirs en février 2004 avant que le Comité ne l'ajoute sur la Liste en septembre 2004, ou son directeur.	Three of the pending cases involve Al-Haramain Islamic Foundation, which had its assets frozen in the United States in February 2004 prior to its listing by the Committee in September 2004, or its director.
Les boutons d'or avaient gelé avec une rapidité telle qu'il portaient encore les empreintes de molaires des mammouths.	The buttercup froze so rapidly that it still had the imprints of the mammoths' molars.
Et donc ce qui s'était réellement passé, c'est que les cellules de mes doigts avaient gelé et augmenté de volume.	And so what had actually happened is that the cells in my fingers had frozen and expanded.
La première fois que je t'ai vue, tu étais dans deux pieds de neige et tes cheveux avaient gelé sur ta tête.	First time I saw you, you were in 2 feet of snow and your hair was frozen on your head.
En raison de ces mesures, deux institutions financières suisses ont déclaré aux autorités compétentes qu'elles avaient gelé les fonds appartenant à M. João Vahekeni.	As a result of those measures, two Swiss financial institutions declared to the competent authorities that they have frozen funds pertaining to João Vahekeni.
Tous les pays qui avaient gelé leurs programmes se mettent à les relancer tandis que les puissances émergentes planifient la construction de dizaines de nouvelles centrales.	All the countries that had frozen their programmes began to dust them off, whilst the emerging powers planned the construction of dozens of new plants.
Les autorités croates ont déclaré à l'Équipe qu'elles avaient gelé un compte appartenant à une personne ne figurant pas sur la Liste car elles avaient constaté qu'une personne qui y figurait l'utilisait.	Authorities in Croatia told the Team that they had frozen an account belonging to an unlisted person because they found that a listed person was using it.
Vaccination : une évaluation approfondie de la chaîne du froid au Pérou a été effectuée, et des mesures ont été prises après que l'UNICEF a découvert que des vaccins avaient gelé dans les hauts plateaux andins.	In immunization, an in-depth assessment of Peru's cold chain was conducted, and corrective measures were implemented after UNICEF found that vaccines had frozen in the Andes highlands.
De surcroît, les banques commerciales avaient gelé les lignes de crédit qui lui avaient été accordées, de sorte que le fonds dut faire appel à la facilité de trésorerie de la Sachsen LB.	The commercial banks providing credit lines to Ormond Quay also withdrew, making it necessary that it draw upon the liquidity facility provided by Sachsen LB.
Il faisait moins cinq, et les tuyaux avaient gelé. Nous ne savions pas quoi faire.	It was minus five, and the pipes had frozen. We didn't know what to do.