enlever

to remove

Vous avez dit qu'ils avaient enlevé un homme, n'est-ce pas ?	You did say they kidnapped a man, didn't you?
Malheureusement, les vandales avaient enlevé toutes les pipes de cuivre.	Unfortunately, vandals had removed all the copper pipes.
Ils avaient enlevé leur combinaison.	They didn't stop you from triggering the alarm.
Il y avait beaucoup d'action, mais ils avaient enlevé l'amour, tu sais, le plaisir.	There was lots of making of something, but they took the love part right out of it, you know, the fun.
Lors de l'épidémie de SRAS, nous avons appris à Hong Kong que la transmission était majoritairement due aux personnes qui avaient enlevé leurs masques de façon inadéquate.	In the SARS epidemic, we learned in Hong Kong that most of transmission was because people were removing their masks improperly.
Ces hommes agissaient de la même manière et selon le même scénario que les policiers qui avaient enlevé la requérante la première fois.	The kidnappers behaved in the same manner and followed patterns identical to those that the police had used when they had previously captured the complainant.
Ils sont arrivés à travers moi, et en quelques secondes ils avaient enlevé les dernières fixations de la personne, alors qu’il en restait encore pas mal.	They came in through me and in a few seconds removed all the remaining attached beings from the person although there were quite a lot.
Les propriétaires d’appartements situés dans plusieurs bâtiments différents ont signalé à Human Rights Watch que des ouvriers avaient enlevé les toits et les fenêtres, les exposant à la pluie, la neige et le froid.	Homeowners in several buildings told Human Rights Watch that workers removed roofs and windows, exposing them to rain, snow, and cold.
Le G-19, faction dissidente de l'ALS-Minnawi, a déclaré publiquement début juin que, le 10 mai 2006, les hommes de Minni Minnawi avaient enlevé 108 enfants pour en faire des soldats.	G19, a breakaway faction of SLA (Minawi), claimed in interviews at the beginning of June that SLA (Minawi) had abducted 108 children for use as soldiers on 10 May 2006.
Le lendemain, la mère de l'enfant s'est rendue au camp voisin de l'armée sri-lankaise pour demander si les militaires avaient enlevé son enfant ; ceux-ci ont rejeté toute responsabilité dans cette affaire et affirmé qu'ils n'étaient pas au courant de l'incident.	The next day, the mother of the child went to a nearby SLA camp and inquired as to whether SLA had taken her child. SLA denied it, saying it was not aware of the incident.
Les apôtres étaient tous enclins à croire que les Juifs avaient enlevé le corps.	They were all disposed to believe that the Jews had removed the body.