dormir

to sleep

Ils avaient dormi ensemble. Elle avait eu sa poupée. Comme un enfant de lui.	They'd shared the same bed. The next morning she had her doll, her child by him.
S'ils avaient dormi, qu'en savaient-ils ?	If they were asleep, how could they know?
Ils avaient dormi sur le trottoir.	People slept on the pavement, waiting to get in to see it.
Si Trip et Paula avaient dormi dans le lit, ils seraient vivants.	You know, it's conceivable that if Trip and Paula had been sleeping in his bed, they might still be alive.
D'ailleurs, si les sentinelles avaient dormi près du sépulcre, les prêtres ne se seraient-ils pas empressés de les accuser auprès de Pilate ?	Or if the sentinels had slept at the tomb, would not the priests have been foremost in accusing them to Pilate?
Cinq minutes plus tard, je les réveillai... leur dis qu'ils avaient dormi une demi-heure... et leur donnai l'ordre de repartir.	After five minutes I shook them into consciousness again told them that they'd slept for half an hour and gave the word for a fresh start.
Ces personnes avaient dormi sur des hamacs pendant des années et elles savent ce qu'il prend pour rendre seulement le meilleur, la plupart des hamacs confortables dans le monde.	These people have been sleeping on hammocks for years and they know what it takes to make only the best, most comfortable hammocks in the world.
Il ne se forma que deux groupes, identiques à ceux qui avaient dormi par terre au début et ceux qui s’étaient assis sur les banquettes en bois.	Only two groups formed, identical with those who at the beginning had slept on the floor and those who had sat on the benches.
Selon des sondages effectués en 2001, 3 % des enfants seulement de moins de 5 ans avaient dormi la veille sous une moustiquaire imprégnée d'insecticide.	In 2001, surveys showed that only 3 per cent of children under 5 years of age had slept under an insecticide-treated net the night preceding the survey.
Le voile du temple se déchira en deux, la terre trembla, les rochers ont été déchirés, et plusieurs corps des saints qui avaient dormi se leva, et est apparu à beaucoup.	The veil of the Temple was rent into two, the earth quaked, the rocks were riven, and many bodies of the saints that had slept arose and appeared to many.
Moins de la moitié des enfants interrogés (46 %) avaient dormi sous une moustiquaire la nuit précédente, et seulement 22 % sous une moustiquaire traitée, ce qui risque d'altérer l'impact global de la campagne de lutte contre le paludisme.	Less than one half of the children surveyed (46 per cent) had slept under any net the previous night, and only 22 per cent under an ITN, potentially diminishing the overall impact of the campaign on reducing malaria.
Je ne leur ai pas demandé comment ils avaient dormi, mais ce matin ils semblaient reposés et en forme.	I didn't ask them how they slept, but they appeared to be rested and well this morning.