détourner

to divert

C'est comme si ces parasites avaient détourné mon propre cerveau.	It's like the parasites have subverted my own brain.
Heureusement, l'Office a pu récupérer l'argent dans la mesure où ces employés avaient détourné de l'argent qui lui appartenait.	Fortunately, UNRWA was able to recover the money to the extent that it had been defrauded.
Ils avaient détourné leur visage et L’avaient méprisé comme Sauveur, comme la prophétie d'Ésaïe 53 l’avait prédit.	They had hidden their faces from Him and did not esteem Him as their Saviour, as Isaiah 53 foretold in prophecy.
Les allégations avaient détourné l'attention du soutien au renforcement des capacités et de l'aide au développement fournis par le PNUD.	They asserted that the allegations had distracted from the capacity-strengthening support and development assistance that UNDP had been providing.
Le 6 août 2002, avant son arrivée à Cuba, cinq personnes avaient détourné le bateau Plástico 16, de la Coloma (Pinar del Río).	Before he had even arrived in Cuba, on August 6, 2002, five individuals hijacked a boat called the Plástico 16, based in La Coloma, Pinar del Río.
Le soutien que l’UE a apporté au label APICD a véritablement menacé certaines ONG, qui avaient détourné l’industrie internationale du thon devenant des organismes de réglementation de fait.	EU support for the AIDCP label has posed a significant threat to some NGOs, which have hijacked the international tuna industry and become its de facto regulators.
Sagaz et plusieurs de ses collègues avaient détourné plus de 13 millions de dollars directement de la société, et reçu deux autres millions de dollars en commissions occultes de comparses extérieurs à l’entreprise, qui établissaient de fausses factures pour des biens et des services.	Sagaz and several colleagues had embezzled over $13 million directly from the company and received another $2 million in kickbacks from outside vendors who invoiced for false goods and services.