dégager

to give off

Le texte est identique à la résolution de l'année dernière, sur laquelle les deux parties avaient dégagé un consensus.	The text is identical to last year's resolution, on which both parties had reached consensus.
Le Comité a noté avec satisfaction que les équipes avaient dégagé un certain nombre de mesures concrètes et pratiques en vue de l'exécution de projets pilotes.	The Committee noted with appreciation that the action teams had identified a number of concrete and pragmatic actions for implementing pilot projects.
Les recherches de la CNUCED avaient dégagé des orientations concernant l'intégration régionale, et ses activités de coopération technique avaient permis d'appuyer des initiatives régionales dans des pays en développement.	UNCTAD's research had provided guidance for regional integration, and its technical cooperation had supported regional initiatives in developing countries.
Il a rappelé que, dès le début de la réunion, il avait demandé aux parties si elles avaient dégagé de nouvelles positions sur l'une ou l'autre question.	He recalled that, at the start of the meeting, he had asked the parties whether they had come with new positions on any issue.
Il a déclaré que des discussions franches sur le financement de la santé abordées de différents points de vue avaient dégagé une grande richesse d'informations qui constitueraient une excellente base pour les délibérations du Conseil économique et social à sa session annuelle de juillet.	He said that the frank and candid discussion on health financing from many different angles had produced a wealth of information which will serve as an excellent basis for discussion at the Council's annual session in July.