couper

C'est comme s'ils avaient coupé ta voix en deux.	It's like they split your voice in two.
Le docteur a dit que les ciseaux avaient coupé ma moelle épinière, ce qui m'empêche de marcher.	The doctor said the scissors cut my spinal cord. Which is why I can't walk.
Elle a fait repasser les évènements en insistant pour me faire ressentir ce qu’avait éprouvé mon père quand ils avaient coupé la corde pour me descendre.	She played back and made a point of making me feel what my dad was feeling when they cut me down from the rope.
A 19h00, heure d'Hobart, 28 bateaux avaient coupé la ligne d'arrivée et seuls 4 abandons étaient enregistrés, le dernier en date est Star Dean - Willcocks.	By 1900 hours this evening, 28 yachts had crossed the Hobart finish line, with four yachts retired, the most recent being Star Dean - Willcocks, due to rigging problems.
La société se trouve soudain ramenée à un état momentané de barbarie ; tout se passe comme si une famine, une guerre générale d’anéantissement lui avaient coupé tous les moyens de subsistance ; l’industrie et le commerce semblent anéantis ; et pourquoi ?	Society suddenly finds itself put back into a state of momentary barbarism; it appears as if a famine, a universal war of devastation, had cut off the supply of every means of subsistence; industry and commerce seem to be destroyed; and why?