conserver

to keep

L'enquête a montré que ces deux pays avaient conservé des parts de marché importantes sur le marché communautaire et constituaient donc une menace.	The investigation showed that both countries continued to keep high market shares in the Union market and hence to be a threat.
Les deux hommes politiques avaient conservé une place de premier plan dans les précédents gouvernements de David Cameron.	Both politicians had maintained prominence during David Cameron's previous governments.
Sherry et son mari avaient conservé pendant des années à construire leur maison de rêve, quand enfin en 1995, leur rêve est devenu réalité.	Sherry and her husband had saved for years to build their dream house, when finally in 1995 their dreams became a reality.
Ces problèmes n’existeraient pas si les États avaient conservé leur souveraineté fiscale et pouvaient en jouer pour stimuler l’emploi.	These problems would not exist if the Member States had held on to their fiscal sovereignty and were able to use it to stimulate employment.
Si les disciples avaient conservé ces livres, ils se seraient exposés à la tentation ; s'ils les avaient vendus, ils auraient placé la tentation sur le chemin de leurs frères.	By retaining these books the disciples would have exposed themselves to temptation; by selling them they would have placed temptation in the way of others.
Il est à déplorer qu'en l'occurrence, notamment, les victimes de cette infortune sont entre autres les retraités démunis, qui avaient conservé un pécule pour leurs vieux jours.	Unfortunately, in this case, among others, on whims of fate is the poor population of retired persons, who were keeping their reserve in form of savings for old days.
Les lignées les plus pures de la race violette avaient conservé la tradition adamique de rechercher la paix, ce qui explique pourquoi les premiers déplacements raciaux eurent plutôt la nature de migrations pacifiques.	The purer strains of the violet race had retained the Adamic tradition of peace-seeking, which explains why the earlier race movements had been more in the nature of peaceful migrations.
P.872 - §3 Les lignées les plus pures de la race violette avaient conservé la tradition adamique de rechercher la paix, ce qui explique pourquoi les premiers déplacements raciaux eurent plutôt la nature de migrations pacifiques.	The purer strains of the violet race had retained the Adamic tradition of peace-seeking, which explains why the earlier race movements had been more in the nature of peaceful migrations.