céder

to give up

Il y avait d'énormes différences entre les enfants qui avaient résisté et les enfants qui avaient cédé, sous de nombreux aspects.	There were enormous differences between kids who resisted and kids who yielded, in many ways.
Les Génois avaient cédé l'île à la France en 1768.	The Genoese had ceded the island to France in 1768.
Les Génois avaient cédé l’île à la France en 1768.	The Genoese had ceded the island to France in 1768.
La situation de l'époque peut au mieux être décrite comme un équilibre délicat dans lequel les affrontements militaires intenses avaient cédé la place à une phase de calme relatif.	The situation at that point can best be described as tenuous stability, whereby the formerly intense phase of military confrontation evolved into a more stagnant phase.
En vertu du Traité de Paris du 10 décembre 1898, les colonisateurs espagnols, en effet, avaient cédé les Philippines aux Américains.	The first Republic was short-lived, ending with the occupation of the Philippines by the United States of America under the Treaty of Paris on 10 December 1898.
Ils étaient parvenus à la lisière du marché nocturne. Les odeurs de la ville avaient cédé la place à des miasmes de graillon, d’Éther, de rouille et de papiers depuis trop longtemps abandonnés dans un sous-sol.	They had come to the edge of the night market, the smells of the city fading to grease, aether, rust, and papers too long idle in a basement.
Nous pensions que la menace des jours passés s'était dissipé. Des rivalités anciennes et autres avaient cédé le pas à des amitiés et relations nouvelles et à la coopération, à la compréhension et à la paix.	We believed that the threat of days gone by had dissipated. Old nuclear and other rivalries had been overtaken by new friendships and relationships, cooperation, understanding and peace.
On a signalé qu'il importait de préciser dans quelles conditions les faits d'une organisation internationale pouvaient être attribués à ses États membres, notamment dans les domaines dans lesquels ces États avaient cédé des pouvoirs à l'organisation.	Attention was drawn to the need to clarify the conditions for attributing acts of an international organization to its member States, especially in areas in which States had transferred competencies to the organization.
Les historiens ont écrit des volumes entiers sur les questions de réconciliation nationale auxquelles les États-Unis ont été confrontés une fois que les affres de la guerre avaient cédé la place à la promesse et à l'achèvement d'une nation réunifiée, paisible et prospère.	Historians have written volumes about the issues related to national reconciliation faced by the United States as the agonies of war gave way to the promise and realization of a reunited, peaceful and prosperous nation.