apprendre

to learn

Mes enfants adorent les dinosaures et étaient fiers des mots qu'ils avaient appris.	My kids loved the dinosaurs and were so proud of the words they learned.
Les gouvernements n’avaient souvent pas les moyens de faire respecter les normes de protection, que de nombreux employeurs avaient appris à ignorer.	Governments often lacked the means to enforce protection norms, which many employers learned to ignore.
C'est pourquoi aussi la foule alla au-devant de lui, parce qu'ils avaient appris qu'il avait fait ce miracle.	For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
Par exemple, les écoliers qui avaient appris les mesures de sécurité à prendre en cas d'inondation pouvaient contribuer à les faire connaître à leur famille.	For example, schoolchildren who are educated about flood safety may then help to disseminate information further to their families.
Elle ne pouvait entraîner à sa suite des ouvriers qui s'opposaient haineusement à elle dans la vie quotidienne et qui, de très bonne heure, avaient appris à donner un sens plus général à leurs visées.	It could not lead after it workers who stood hostile in their everyday life, and had so early learned to generalise their problems.
Les habitudes alimentaires se forment pendant l'enfance et il a été prouvé que les enfants qui avaient appris à manger beaucoup de fruits et de légumes conservaient cette habitude à l'âge adulte.	Eating habits are formed in childhood, and it has been demonstrated that people who learned in childhood to eat a lot of fruit and vegetables will keep to a similar diet in their adult life.
Les membres du CCS constatent que le rapport n'examine pas suffisamment ce qu'ont été les efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour mettre à profit ce qu'ils avaient appris et pour tirer des enseignements des expériences du système dans son ensemble.	CEB members observe that the report does not sufficiently consider the extent to which organizations of the United Nations system have been endeavouring to learn from past lessons and draw lessons from system-wide experiences.
Ils avaient appris que l'Amérique est plus que son gouvernement.	They had learned that America is more than its government.
Ils avaient appris que l'étude n'est pas confinée aux institutions de formation.	They had learned that learning is not confined to educational institutions.
Ces Américains avaient appris comment être libres.	These Americans had learned to be free.
Avant, les gens avaient appris que la sexualité existe afin de leur faire des enfants.	Before, people were told that sexuality exists in order for them to make children.
Une dizaine l’avaient appris le lendemain.	Ten of them learned it by the next day.
Ils avaient appris, des années auparavant, de ne pas se conformer au péché des Babyloniens.	They had learned years before not to conform to the sin of the Babylonians.
Et comme le veut la compassion, ils se sont sentis obligés de partager ce qu’ils avaient appris.	And as compassion has it, they felt compelled to share what they had learned.
Ils avaient appris à n’accepter que l’existence de choses qui font partie du monde physique.	They had learned to accept only that which belonged to the physical world.
Dans leur temps libre, de plus en plus les gens avaient appris comment faire certaines choses.	In their free time, more and more people have been learning how to do certain things.
Toutefois, toutes les années d’expériences de plongée m’avaient appris à ne pas paniquer.	But all of my years of experience as a diver had taught me not to panic.
Ils avaient appris que la dignité humaine est plus que la somme d'argent qu'une personne gagne ou possède.	They had learned that human dignity is more than the amount of money a person earns or owns.
Cela ne se serait pas produit si seulement les enfants avaient appris à implorer en MON Nom.	It would not have happened if only the children had been taught to cry out in MY Name.
Ils avaient appris par hasard la visite de l'Experte indépendante et sont donc venus sans aucun document.	They learnt about the independent expert's visit by accident and therefore did not come with documentation.