amener

to bring

Ils m'y avaient amené une fois. C'est par là.	He took me there once. It's this way.
À de nombreux égards, ce scandale ressemble à ceux qui avaient amené la Commission Santer à démissionner.	In many ways, this scandal resembles those that caused the Santer Commission to resign.
Ils m'y avaient amené une fois.	He took me there once. It's this way.
Abdiqadir se souvient que les Somaliens en Éthiopie avaient amené les rivalités violentes de leur patrie avec eux.	Abdiqadir remembers Somalis in Ethiopia brought with them the violent rivalries of their homeland.
Les poursuites concernaient également 26 pères et mères de famille qui avaient amené leurs filles à Hawa Gréou pour qu’elle leur fasse subir cette opération.	The court also prosecuted 26 parents who brought their daughters to Hawa Greou for the procedure.
Nous n’avons pas oublié les événements de la place Tiananmen et les conditions politiques qui avaient amené ces événements n’ont pas évolué.	We have not forgotten Tiananmen Square, nor has there been any change in the political framework conditions that led to it.
Ils avaient amené un enfant se faire tuer !	They brought a child to be slaughtered!
C'est ainsi qu'un jeune enfant se trouvant dans un pays étranger, où il ou elle ne parlait pas la langue locale, n'avait pas de parents ni d'argent, était presque entièrement à la merci de ceux qui l'y avaient amené.	For example, a young child in a foreign country, where he or she does not speak the local language, have any relatives or money is almost entirely at the mercy of the people who transported him or her there.
Ils avaient amené Saurabh à Gagangiri Maharaj.	They had taken Saurabh to Gagangiri Maharaj.
Ces nouveaux arrivants védiques avaient amené avec eux leurs nombreuses déités tribales.	These Vedic newcomers had brought along with them their many tribal deities.
Plusieurs années avant, Joe et Helyne avaient amené Jody à leur propre Journée de Double Diamant.	Several years prior, Joe and Helyne had brought Jody to their own Double Diamond Day.
Il a demandé des précisions sur les raisons qui avaient amené celui-ci à cette conclusion.	Peru asked for more information on the grounds for that conclusion.
Le mouvement étudiant et la grève générale avaient amené à l'OCI plusieurs milliers de nouveaux membres et de contacts.	The student movement and the general strike had brought the OCI several thousand new members and contacts.
Il dut se rappeler les circonstances qui l’avaient amené à fuir son propre peuple depuis tant d’années.	He had to remember the circumstances that had caused him to flee from his own people for so many years.
Les politiques d'immigration de l'Indonésie avaient amené dans les îles des habitants d'autres régions du pays.	She claimed that Indonesia's immigration policies were bringing in peoples from other parts of Indonesia.
Après avoir renvoyé les hommes qui avaient amené Knox en sa présence, la reine se tourna et parla à ses servantes femelles.	After dismissing the men who had brought Knox to her presence, the queen turned and spoke to her female attendants.
Ses geôliers avaient amené son frère et lui avaient fait subir un interrogatoire afin de la forcer à passer aux aveux.	Her brother was brought in for questioning to extract a confession from her.
Jusqu’alors, plusieurs facteurs avaient amené certains philosophes et théologiens modernes occidentaux à négliger la théologie de l’imago Dei.	Previously, various factors had led to the neglect of the theology of the imago Dei among some modern western philosophers and theologians.
Pourtant, si ces découvertes avaient amené la Scientologie à un nouveau pallier, leur ampleur était telle qu’elles formaient un tremplin vers le but ultime.	Yet if those discoveries had taken Scientology to a new plateau, their magnitude was such as to form the springboard to the ultimate goal.
Les coulées de lave avaient amené à la surface un mélange d’éléments qui diversifièrent la croute et isolèrent mieux la planète contre certaines énergies spatiales.	The lava flows had brought to the surface a mixture of elements which diversified the crust and better insulated the planet from certain space-energies.