ériger

to erect

Les éditeurs avaient érigé des murs pour nous séparer les uns des autres.	The owners of software had erected walls to divide us from each other.
Le château fut construit à l’endroit où les Normands avaient érigé une tour d'observation appelée Belforte en 1170.	It was built where the Normans, in 1170, erected an observation tower called Belforte.
Mais la police de New York avaient érigé des barricades ici aussi et ne permettaient à personne d'entrer.	But the New York police had erected barricades here as well and were not allowing anyone to enter.
La substance solide de l’ancien château dans le plan longitudinal est maintenant seulement assisté par des talus en pierre solide sur laquelle ils avaient érigé des murs.	The solid substance of the ancient castle in the longitudinal plan is now only witnessed by strong stone embankments on which they had erected the walls.
La consistance solide de l'ancien château dans le plan longitudinal est maintenant seulement assisté par des talus en pierre solide sur laquelle ils avaient érigé des murs.	The solid substance of the ancient castle in the longitudinal plan is now only witnessed by strong stone embankments on which they had erected the walls.
L’emploi de ce lieu stratégique est bien antérieur, puisque déjà au début du XVIIe siècle, les habitants de Santoña avaient érigé une fortification pour défendre la ville.	This strategic site was used in previous times, since at the beginning of the 17th century, the inhabitants of Santoña had erected a fortification to defend the town.
Leurs somptueuses demeures, ainsi que les jardins et les bosquets délicieux où ils avaient érigé leurs autels idolâtres, furent anéantis par la foudre, qui en dispersa les débris.	Their splendid buildings, and the beautiful gardens and groves where they had placed their idols, were destroyed by lightning from heaven, and the ruins were scattered far and wide.
La veille, des tanks avaient été déployés pour fermer la circulation entre Naplouse et Djénine, tandis que des bulldozers avaient érigé des murs de terre pour empêcher les déplacements entre Ramallah, Qalqiliya et Naplouse.	Yesterday, tanks deployed to prevent traffic between Nablus and Jenin, while bulldozers moved earth to stop traffic between Ramallah and Qalqilya and Nablus.
Au milieu de l'anneau de pierres, ils avaient érigé un obélisque.	In the middle of the ring of stones they had erected an obelisk.