émerger

to jut out

De larges murs de pierre et d'or avaient émergé du sol de chaque côté du fleuve, et la cité d'Orazca la toisait de haut.	Vast walls of stone and gold had burst through the earth on either side of the water, and the risen city of Orazca towered high overhead.
La présidence n'avait donc aucune raison d'espérer que les différends qui avaient émergé ces derniers mois puissent être surmontés durant le Conseil.	It would therefore have been pointless for the Presidency to hope that the differences which have emerged over all the past few months would be overcome at the Council.
Les délégués ont semblé satisfaits que plusieurs groupes de contact aient achevé leurs travaux lundi après-midi, même si quelques préoccupations avaient émergé à propos du groupe travaillant sur le transfert des technologies.	Delegates seemed satisfied that several contact groups had wrapped up their work by Monday afternoon, although some concerns were surfacing about the group working on technology transfer.
Alors, nous avons commencé par écrire un livre sur les idées bouillonnantes qui avaient émergé des échanges avec tous ceux qui constataient comme nous ces besoins d’évolution.	We started by writing a book on all the ideas which had emerged during exchanges with all those who felt, as we did, that there was a need for change.
Par conséquent, si nous recherchons cet élément, nous devons le faire premièrement en élargissant l’intervalle entre ces pensées, puis en les dissolvant toutes, et deuxièmement en contemplant cela dont elles avaient émergé.	If therefore we seek that element, we must seek it first by widening the gap between them and then dissolving all thoughts, and second by contemplating that out of which they have arisen.