autorité parentale

Translator
Examples

Les deux parents disposent d'une autorité parentale sur leurs enfants.	Both parents had parental control over their children.
L'accord des parents déchus de leur autorité parentale n'est pas nécessaire.	Parents' consent is not necessary if the parents are banned from exercising parental duties.
Une restriction de ces droits n'est possible que si un jugement a déchu l'un des parents de son autorité parentale.	The restriction in rights applies only to the parent whose parental power has been terminated by a court judgement.
Les personnes investies de l’autorité parentale et le participant au voyage peuvent révoquer à tout moment leur consentement, par écrit ou par e-mail, en indiquant le numéro de réservation ou leur numéro client.	The parents/guardians and the participant can withdraw their permission at any time, either in writing or by email, stating their booking or customer number.
Lorsque le suspect ou la personne poursuivie est un enfant, le titulaire de l’autorité parentale devrait en être informé le plus rapidement possible après la privation de liberté de l’enfant et devrait être informé des motifs de cette privation de liberté.	Where the suspect or accused person is a child, the holder of parental responsibility should be notified as soon as possible after the child’s deprivation of liberty and should be provided with the reasons therefor.
Autorité parentale :	Shampoo, shower products and liquid soaps: 30 mg/g AC
Signature (pour les mineurs, signature de l’autorité parentale/du tuteur légal)	Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian)
Les commandes destinées aux mineurs doivent donc être confirmées par l’autorité parentale.	Orders for minors must be confirmed by parental authority.
Par exemple, les préadolescents peuvent avoir des sautes d’humeur et désobéir à l’autorité parentale.	For instance, tweens may be subject to mood swings and resisting parental authority.
Perte/suspension de l’autorité parentale	Loss/suspension of the parental authority
Les personnes qui sont ou ont été soumises à l’autorité parentale d’un ressortissant espagnol.	Those persons who are or have been subject to the parental authority of a Spanish national.
(pour les mineurs, signature de l’autorité parentale/du tuteur légal)	(for minors, signature of parental authority/legal guardian):
Seul le tribunal peut déchoir un parent de son autorité parentale.	Decisions by which a parent is deprived of parental right may be made only by the court.
Signature (pour les mineurs, signature de l’autorité parentale/du tuteur légal)	The Stabilisation and Association Council shall establish its rules of procedure.
Ces réclamations concernent principalement les conflits autour des droits revendiqués par chaque parent à exercer pleinement son autorité parentale.	Such complaints concern mainly conflicts regarding the right claimed by each parent to exercise fully his or her parental authority.
Pour les mineurs : Nom, prénom, adresse (si différente de celle du demandeur) et nationalité de l’autorité parentale/du tuteur légal	In the case of minors: Surname, first name, address (if different from applicant’s) and nationality of parental authority/legal guardian
- toute personne étant ou ayant été sous l’autorité parentale d’un ressortissant espagnol ;	Those persons who are or have been subject to the parental authority of a Spanish national.
Les Enfants doivent obtenir le consentement d’un parent ou d’une personne exerçant l’autorité parentale avant d’accéder au Site et de l’utiliser.	Children should obtain the consent of a parent or guardian prior to accessing and using the Site.
(pour les mineurs, signature de l’autorité parentale/du tuteur légal)	The Stabilisation and Association Parliamentary Committee shall establish its rules of procedure.
Conformément à la loi sur la famille, les pères et mères exercent en commun leur autorité parentale, même s'ils ne vivent plus ensemble.	Pursuant to the Family Act, parents exercise parental control together even if they do not live together anymore.