autoriser

to allow

Je vous autoriserai à signer un contrat avec votre ancien maître.	I will allow you to sign a contract with your former master.
Ensuite, et seulement ensuite, je vous autoriserai à passer le cap.	Then and only then will I allow you to pass.
Jamais je ne t'y autoriserai !	I won't let you!
Dites-moi tout en détail et je vous autoriserai à retourner en cellule.	Tell me everything in detail and you will be allowed to go back to your cell
Je vous autoriserai à être là, mais pas ici, ou je ne pourrai plus travailler.	I will allow you to be here, but not in here, or I will do no further work.
JE n’autoriserai pas ces dirigeants de prêcher une parole qu’ils ne mettent pas en pratique dans leur vie.	I will not allow this leadership preach a word that they do not walk.
Je vais donner la parole à M. Podestà, car il a été cité et a donc le droit de faire une déclaration personnelle, mais je n’autoriserai pas une ribambelle de motions de procédure.	I will give the floor to Mr Podestà because he was named and therefore has the right to make a personal statement, but I will not take a series of points of order.
Si vous avez une question que vous voudriez poser maintenant en complément de la question de M. Newton Dunn, je vous y autoriserai au motif que deux questions complémentaires sont permises pour chaque question.	If you have a question you would like to put now supplementary to Mr Newton Dunn’s, then I will allow it on the grounds that two supplementary questions are allowed to each question.
J’accepterai également toutes les demandes de votes par division sur les paragraphes initiaux de la proposition de résolution, mais je n’autoriserai qu’un seul vote par appel nominal selon les indications fournies par les groupes.	I shall also allow all the requests for split votes concerning the original paragraphs of the motion for resolution, but I shall allow only one roll-call vote per paragraph according to indications supplied by the Groups.