autodéfense

Translator
Examples

Les combats entre la Séléka et les groupes d’autodéfense ont obligés la population à fuir.	Fighting between Seleka and newly former self-defence militias forced everyone to flee.
Le déploiement de milices recrutées sur place pour assurer une autodéfense, n'est pas suffisant non plus.	The deployment of locally recruited militia to ensure self-defence does not provide sufficient protection either.
Par conséquent, en autodéfense, je dois présumer que... Madone veut dire que nous ne nous sommes jamais rencontré.	Therefore, in self-defense, I must assume... Madonna means that we have never met.
Le point ML7.d ne vise pas les agents antiémeutes emballés individuellement et utilisés à des fins d’autodéfense.	ML7.d. does not apply to ‘riot control agents’ individually packaged for personal self-defence purposes.
C’était également un acte d’autodéfense afin de ne pas être contraints de reconnaître le pseudo-État.	This was also an act of self-defence, so that we would not be led into recognising the pseudo-state.
Il s’agissait également d’un acte d’autodéfense, de sorte que nous ne soyons pas amenés à reconnaître ce pseudo-État.	This was also an act of self-defence, so that we would not be led into recognising the pseudo-state.
Cette réserve n’est cependant pas une autodéfense instinctive, mais plutôt, quoiqu’on en pense, une attitude clairement voulue.	This reserve, however, is not an instinctive defense mechanism, but rather, no matter what one may think, a clearly chosen attitude.
Je parle là simplement de mesures unilatérales d’autodéfense pour un pays qui doit faire face à la crise du système bancaire.	Here, I am simply speaking of unilateral measures of self-defense for a country that is living through the banking crisis.
Ce document se fonde sur un équilibre soigneusement établi des intérêts des États, en tenant également compte de leur sécurité et de leur autodéfense.	This document is based on a careful balance of States' interests, taking into account their security and self-defence interests.
Mais auparavant, les Français devront le 29 mai émettre un vote d’autodéfense sociale et dire non au référendum de Chirac.	Before that, however, the French people will have to give a vote of social self-defence on 29 May and say no in Chirac’s referendum.
Il s’agissait d’une mesure d’autodéfense de l’industrie communautaire face à l’afflux d’importations à bas prix faisant l’objet d’un dumping.	That was a self defence action of the Community industry against the influx of low-priced dumped imports.
L'Evêque de Kalookan et Vice-président de la Conférence épiscopale, S.Exc. Mgr Pablo Virgilio David, a, lui aussi, rejeté l'idée selon laquelle les prêtres pourraient porter des armes, même seulement pour leur éventuelle autodéfense.	Even the vice president of the Episcopal Conference, Bishop Pablo Virgilio David, of the diocese of Kalookan, rejected the idea that priests may carry firearms, even if only for self-defense.
Il s’agissait d’une mesure d’autodéfense de l’industrie communautaire face à l’afflux d’importations à bas prix faisant l’objet d’un dumping.	The rules of origin mutually applicable to the goods referred to in paragraph 1 shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Il peut avoir été poussé à vous agresser, en pensant qu’il agit par autodéfense.	He may have been tricked into assaulting you, thinking he is acting in self-defense.
Pour parer à ce risque, nous devons renforcer les capacités des Garde-côtes japonais et des Forces maritimes d’autodéfense, ainsi que l’alliance nippo-américaine.	We need to hedge against that risk by boosting the capabilities of the Japan Coast Guard and the Maritime Self-Defense Force and by strengthening the Japan-US alliance.
Quand les ouvriers s’engagent dans la lutte révolutionnaire contre la domination capitaliste, ils doivent avoir leurs propres organes d’autodéfense et leurs propres organes de pouvoir, sous une direction communiste.	When the workers rise up in revolutionary struggle against capitalist rule, they must have their own bodies of self-defence and their own organs of rule, under the leadership of communists.
Autodéfense. Son PPG est froid.	Ms. Connally said it best the other day.
Autodéfense, Darryl.	Darryl, it was self-defence.
Autodéfense, Darryl.	It was self defense, Amy.
Autodéfense, Darryl.	It was self-defense, you know.