autarcique

Dictionary
Examples

Les compresseurs refroidis par air conviennent parfaitement à une utilisation mobile ou autarcique.	Air-cooled compressors are ideal for mobile or standalone applications.
Pour renforcer l’indépendance énergétique de son pays, Barack Obama s’est soudain transformé en nationaliste autarcique.	To enhance the energy independence of his country, Barack Obama has suddenly turned into a nationalist autarkist.
Cette logique autarcique ne traduit pas seulement un rejet de principe de l'économie de marché.	This autocratic logic is not just a rejection of the principle of a market economy.
En se procurant des connaissances sur les ressources naturelles, la Suède voulait éviter d'avoir à faire de l'import et ainsi devenir autarcique.	By learning about natural resources, Sweden would become self-sufficient and would not have to import.
Les conceptions de la révolution prolétarienne qui autrefois prévalaient dans la Deuxième Internationale n'ont pas dépassé, en réalité, le cadre du capitalisme national autarcique.	The conceptions of proletarian revolution which prevailed in the Second International did not in reality transgress the framework of self-sufficient national capitalism.
Il me semble donc inacceptable que l'une des principales institutions, le Conseil, conserve un caractère résolument autarcique et refuse toute transparence.	I find it unacceptable that one of its main bodies, the Council, should continue to maintain a stance that is totally insular and lacking in transparency.
Pour ce groupe traditionnellement autarcique, il s'agit de concepts économiques relativement nouveaux, dans la mesure où ils ont toujours dépendu du commerce pour leurs produits et biens indispensables.	For this traditionally self-sustaining community, these are comparatively novel economic concepts, as they have always relied on trade for their necessities and supplies.
N'est-ce pas un principe unilatéral, procédant donc d'une pensée hémiplégique aussi absurde que la pensée inverse, autarcique, qui supprimerait toute liberté des échanges.	Is it not a unilateral principle, originating therefore from a sort of hemiplegic thinking as absurd as its opposite: the autarkic thinking which would abolish all free trade?
En visitant Amen, son école, sa chapelle et ses habitations pour la plus part délaissées, on ne pourra que penser à l’existence autarcique que menèrent ici plusieurs générations de mineurs.	By visiting Amen, his school, his Chapel and its houses for the most part neglected, can only think of the self-sufficient existence that led here several generations of miners.
Le dirigeant autarcique a été renversé en 1832.	The autarchic ruler was overthrown in 1832.
Nos ressources pétrolières nous ont permis de devenir un État-nation autarcique.	Our oil resources have allowed us to become an autarkic nation state.
Notre économie est autarcique mais non fermée. Nous souhaitons entretenir des relations commerciales avec tous les pays voisins.	Ours is a self-sufficient economy, but not a closed one. We wish to conduct trade with all our neighboring countries.
Voulez-vous vivre dans une ville autarcique qui existe seulement quelques jours par an ?	Do you want to make your home in a self-sustaining city that only exists a few days a year?
Les petites installations éoliennes deviennent de plus en plus une alternative pour la production autonome et autarcique d’électricité.	Small wind turbines are increasingly becoming popular for the independent and self-sufficient generation of electricity.
On notera par exemple que, déjà, les cités-États grecques entendaient se refermer dans une totalité autarcique, n'imaginant rien au-delà de leurs murailles que des Barbares incultes qui vivent par peuplades.	For example, the Greek city States sought to isolate themselves in an autarkic unit, believing that there was nothing beyond their walls but small tribes of savage barbarians.
Les concepts les plus évidents de la science économique doivent être considérés comme anathèmes pour présenter la politique autarcique, les échanges équilibrés et les autres vieux instruments du mercantilisme, comme des découvertes extraordinaires de notre époque.	The most self-evident concepts of economic science have to be treated as anathema so as to enable autarchic policy, trade balance and other old chestnuts of mercantilism to be presented as extraordinary discoveries of our times.