rejoindre

to join

Lorsque les nouveaux États membres auront rejoint l'Union européenne, ils auront tous besoin d'être développés sur le plan structurel.	When the new Member States join the European Union, they will all be in need of structural development.
Une fois satisfait de ces réglages et que les autres joueurs auront rejoint la partie, sélectionnez Start.	When you are happy with your settings and the other players have joined the game, select Start.
Une fois que tous les joueurs auront rejoint la partie et qu’ils auront chacun sélectionné leur personnage, cliquez sur Sélectionner.	Once all the players have joined the game and selected their characters, click Select.
Une fois satisfait des réglages effectués et quand les autres joueurs auront rejoint la partie, sélectionnez Commencer match.	When you're happy with your settings and the other players have joined the game, select Start Match.
Certains salariés connaîtront des périodes d'absence non rémunérées, ou auront rejoint ou quitté l'entreprise en cours d'année.	Some employees will have periods of unpaid absence, or will have joined or left the enterprise during the year.
Les démarches pour obtenir le permis de résidence seront effectuées lorsque les étudiants seront en Espagne et auront rejoint le Master.	The residence permit is processed once students are in Spain and have joined the Master.
Une fois satisfait des réglages effectués et quand les autres joueurs auront rejoint la partie, sélectionnez Lancer la partie.	When you are happy with your settings and the other player has joined the game, select Ready.
Une fois satisfait des réglages effectués et quand les autres joueurs auront rejoint la partie, sélectionnez Lancer la partie.	When you are happy with your settings and the other players have joined the game, select Start Game.
Une fois satisfait des réglages effectués et quand tous les autres joueurs auront rejoint le jeu, cliquez sur le bouton Prêts !	When you are happy with your settings and all the other players have joined the game, click the Ready!
Au moment où les dix nouveaux membres nous auront rejoint, nos négociations avec la Roumanie et la Bulgarie auront encore progressé.	By the time the ten new Member States have joined us, we will have made further progress in negotiations with Romania and Bulgaria.
Une fois que plus d'utilisateurs auront rejoint la communauté, plus de personnes seront en mesure de faire passer le mot et aider votre communauté à grandir.	Once more users start to join the community, more people will be able to spread the word and help the wiki grow.
Une fois que plus d'utilisateurs auront rejoint le wiki, plus de personnes seront en mesure de faire passer le mot et aider votre communauté à grandir.	Once more users start to join the community, more people will be able to spread the word and help the wiki grow.
Et quand les pays méditerranéens que sont Malte et Chypre auront rejoint l’Union, cela ne nous aidera pas davantage de nous couper des pays du sud de la Méditerranée.	Neither would it help us, when the Mediterranean countries of Malta and Cyprus have joined the Union, to cut ourselves off from the countries of the southern Mediterranean.
S'il est sans doute possible d'améliorer la vie de 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, dans le même temps environ deux tiers d'un milliard de personnes auront rejoint la vie misérable de ces établissements humains.	Yes, it would be possible to improve the lives of 100 million slum dwellers by 2020, but while that is happening, another two-thirds of a billion people will have been drawn into the misery of slum life.
Pouvons-nous réellement croire que l'Union sera stable une fois que la Turquie et, peut-être, d'autres pays - sans doute accueillis en fonction des mêmes critères - auront rejoint l'Union, et que celle-ci pourra être gérée efficacement ?	Do we really think that the Union is going to be stable once Turkey, and perhaps other countries, which will then no doubt be welcomed under the same criteria, have joined, and that the Union can then be effectively managed?